1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:02,210 --> 00:00:08,049
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

4
00:00:50,675 --> 00:00:53,261
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน

5
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
ดูนี่สิ!

6
00:01:02,312 --> 00:01:05,815
-ว้าว! มันสมบูรณ์แบบ
-ขอบคุณ.

7
00:01:05,899 --> 00:01:09,069
ลูกสาวของฉันจะเป็น
ซามาราตื่นเต้นมาก

8
00:01:09,152 --> 00:01:10,403
ฉันดีใจมาก

9
00:01:10,487 --> 00:01:12,655
ฉันยอมรับว่าฉันรู้สึกประหลาดใจ

10
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
เมื่อฉันได้ยินอย่างนั้น
คุณย้ายจากกฎหมาย

11
00:01:17,285 --> 00:01:19,329
-[ซามารา] โอ้!
-คุณมีชื่อเสียงค่อนข้างมาก

12
00:01:19,412 --> 00:01:20,538
ในห้องพิจารณาคดี...

13
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
...ผู้ที่จะเอาชนะ

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,544
และฉันรู้ว่าภูมิใจแค่ไหน
พ่อของคุณเป็น

15
00:01:26,628 --> 00:01:28,546
เมื่อคุณติดตาม
ตามรอยเท้าของเขา

16
00:01:29,756 --> 00:01:31,883
ฉันขอโทษแนนซี่
ฉันขอขอบคุณที่ แต่...

17
00:01:31,966 --> 00:01:33,426
-[Samara] ฉันควรจะไปได้แล้ว
-โอ้ โอเค.

18
00:01:33,510 --> 00:01:34,844
[Samara] แขกจะเป็น
มาถึงเร็ว ๆ นี้

19
00:01:34,928 --> 00:01:36,304
[เสียงมือถือดังขึ้น]

20
00:01:37,388 --> 00:01:38,431
[เสียงบี๊บจากมือถือ]

21
00:01:39,724 --> 00:01:41,184
[ผู้หญิง] คุณมีอันหนึ่ง
ข้อความเสียงใหม่

22
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
[โซฟี] สวัสดี ซามารา
ฉันชื่อโซฟี

23
00:01:43,728 --> 00:01:45,146
ฉันเพิ่งส่งเรซูเม่ของฉันไป

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,482
และต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้รับมัน

25
00:01:47,565 --> 00:01:49,192
หากคุณเคยอยู่ในความต้องการ
ของผู้ช่วยนักวางแผน

26
00:01:49,275 --> 00:01:52,111
ฉันชอบโอกาสนี้
ที่จะทำงานให้คุณ

27
00:01:54,906 --> 00:01:55,990
ประทับใจ.

28
00:02:03,790 --> 00:02:06,709
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

29
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
[ทนาย] สวัสดี คุณสมิธ

30
00:02:23,893 --> 00:02:25,436
ฉันอยากจะติดตาม
กับคุณเกี่ยวกับข้อเสนอของเรา

31
00:02:25,520 --> 00:02:27,021
- สำหรับพันธมิตรที่--
- [เสียงบี๊บจากมือถือ]

32
00:02:28,731 --> 00:02:30,316
พวกเขาโทรหาคุณอีกแล้วเหรอ?

33
00:02:30,608 --> 00:02:31,693
ไม่ธรรมดา.

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,487
ฉันไม่รู้เรื่องแฟนซี

35
00:02:34,571 --> 00:02:37,198
พันธมิตรกลับมาในซีแอตเทิล
ฟังดูแฟนซีมากสำหรับฉัน

36
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
ใช่แล้ว ชีวิตของฉันอยู่ที่นี่
ในควีนส์แลนด์ที่มีแสงแดดสดใส

37
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
คุณจะไม่มีวันยอมแพ้
ตามกฎหมายอย่างเต็มที่

38
00:02:41,828 --> 00:02:42,912
เราทั้งสองรู้มัน

39
00:02:42,996 --> 00:02:44,330
อาจจะไม่
แต่มันต้องพอดี

40
00:02:44,414 --> 00:02:46,332
ในชีวิตเวอร์ชันนี้ของฉัน
และตอนนี้...

41
00:02:46,666 --> 00:02:47,667
มันไม่ได้

42
00:02:48,168 --> 00:02:49,752
[บิลลี่] เฮ้... [ถอนหายใจ]

43
00:02:49,836 --> 00:02:52,213
...ตอนนี้พ่อดีขึ้นแล้ว
คุณรู้ว่าคุณสามารถกลับไปได้ตลอดเวลา

44
00:02:52,922 --> 00:02:55,425
คุณรู้ไหมว่าเขารักมากแค่ไหน
พูดถึงลูกชายคนโตของเขาเหรอ?

45
00:02:55,508 --> 00:02:57,010
ทนายหัวร้อน.

46
00:02:57,093 --> 00:02:59,053
ฉันชอบนะ
ความสมดุลระหว่างชีวิตและการทำงานของฉัน

47
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
และต้องตอบเท่านั้น
ถึงน้องชายของฉัน

48
00:03:02,056 --> 00:03:03,391
เอาล่ะ กลับไปทำงานได้แล้ว

49
00:03:03,474 --> 00:03:05,226
เรามีกฎบัตรชมพระอาทิตย์ตก
มาถึงเร็ว ๆ นี้

50
00:03:05,768 --> 00:03:10,231
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

51
00:03:25,163 --> 00:03:26,581
[เสียงมือถือดังขึ้น]

52
00:03:29,334 --> 00:03:30,543
[ซามารา] ลิฟ!

53
00:03:30,627 --> 00:03:33,129
เฮ้ ฉันหวังว่า
มันไม่สายเกินไปที่นั่น

54
00:03:33,212 --> 00:03:35,340
ไม่ เวลาที่สมบูรณ์แบบ
ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน

55
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
ออสเตรเลียเป็นยังไงบ้าง?

56
00:03:36,716 --> 00:03:38,843
[Liv] อบอุ่น แดดแรง...

57
00:03:39,344 --> 00:03:40,637
ค่อนข้างสมบูรณ์แบบ

58
00:03:40,720 --> 00:03:42,597
โอ้ มันดีมากเลย
คุณสมควรได้พักผ่อน

59
00:03:42,680 --> 00:03:44,349
เราทุกคนคิดถึงคุณที่บริษัท

60
00:03:44,641 --> 00:03:45,975
[Samara] โอ้ ไม่ใช่คุณเหมือนกัน

61
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
อะไร

62
00:03:47,810 --> 00:03:51,439
ฉันเพิ่งจัดงานหนึ่ง
ของเพื่อนร่วมงานเก่าของพ่อฉัน

63
00:03:51,522 --> 00:03:53,524
อันดับแรกเธอถาม
ถ้าฉันจะกลับไปใช้กฎหมาย

64
00:03:53,608 --> 00:03:56,277
แล้วเธอก็ถามว่าฉันมีไหม
กิจกรรมอื่นๆ ที่จองไว้...

65
00:03:56,361 --> 00:03:57,570
นอกจากเธอ

66
00:03:57,654 --> 00:03:58,863
อุ๊ย

67
00:04:00,156 --> 00:04:03,034
คุณมี
ลูกค้างานอื่นจองไว้แล้ว?

68
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
เพราะว่าฉันอาจจะ
แค่มีอันหนึ่งสำหรับคุณ

69
00:04:09,123 --> 00:04:10,541
อืม...

70
00:04:10,625 --> 00:04:12,752
ใช่แล้ว ฉันมีบ้าง
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

71
00:04:12,835 --> 00:04:14,545
แต่ตอนนี้ฉันว่างแล้ว
ว่าไง?

72
00:04:14,629 --> 00:04:17,799
[ลิฟ] คุณจะรู้สึกอย่างไร
มาร่วมงานกับฉันที่ออสเตรเลียไหม?

73
00:04:18,800 --> 00:04:20,760
-ทำไม?
-เพื่อช่วยฉันวางแผนให้เสร็จ

74
00:04:20,843 --> 00:04:23,638
งานแต่งงานครั้งที่ 40 ของพ่อแม่ฉัน
ทริปวันครบรอบในควีนส์แลนด์

75
00:04:23,721 --> 00:04:25,306
ที่พวกเขาพบกันและแต่งงานกัน

76
00:04:25,390 --> 00:04:27,058
ลิฟ นั่น...
นั่นฟังดูเหลือเชื่อมาก

77
00:04:27,141 --> 00:04:29,143
-แต่สัปดาห์หน้าไม่ใช่เหรอ?
-[ลิฟ] นั่นแหละ

78
00:04:29,227 --> 00:04:32,271
แต่ฉันได้จองเรือยอทช์ไว้แล้ว
เพื่อวิ่งเหยาะๆพวกเราไปรอบๆ

79
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
และค่าเช่าทั้งหมด
ได้รับการดูแล

80
00:04:34,399 --> 00:04:35,942
ฉันก็เลยต้องการความช่วยเหลือ
พร้อมรายละเอียด

81
00:04:36,025 --> 00:04:38,236
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างจะดับลง
โดยไม่ต้องผูกปม

82
00:04:38,569 --> 00:04:39,612
ฉันไม่รู้.

83
00:04:39,696 --> 00:04:41,406
โอ้และดอกไม้ไฟ

84
00:04:42,031 --> 00:04:44,367
มันเป็นธีมประเภทหนึ่ง
ในชีวิตพ่อแม่ของฉัน

85
00:04:45,034 --> 00:04:47,495
พวกเขาคิดมาตลอด
ดอกไม้ไฟนั้นถือเป็นโชคดี

86
00:04:49,747 --> 00:04:52,375
ฟังนะ ฉันภูมิใจ แต่...

87
00:04:53,626 --> 00:04:55,044
คุณไม่ต้องการ
มีคนท้องถิ่นที่จะทำมันเหรอ?

88
00:04:55,128 --> 00:04:57,630
ฉันต้องการใครสักคน
ที่ฉันไว้วางใจให้ทำ

89
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
ฉันกำลังคิดว่าเราทำได้
ใช้สมุดบันทึกเก่าๆ ของแม่ฉัน

90
00:05:01,509 --> 00:05:03,886
และสมุดภาพเพื่อสร้างใหม่
เรื่องราวความรักของพวกเขา

91
00:05:05,930 --> 00:05:06,973
ได้โปรดแซม

92
00:05:07,557 --> 00:05:10,143
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

93
00:05:10,226 --> 00:05:13,521
และสมองของฉันไม่ทำงาน
เหมือนที่คุณทำ [หัวเราะเบา ๆ]

94
00:05:16,065 --> 00:05:17,608
ฉันจะต้องมีกระเป๋าที่ใหญ่กว่านี้

95
00:05:18,234 --> 00:05:22,447
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

96
00:05:50,099 --> 00:05:51,184
ว้าว!

97
00:05:57,190 --> 00:05:58,941
[เนท] ฉันจะไป
ฝั่งท่าเรือให้เสร็จ

98
00:05:59,025 --> 00:06:00,193
โอ้ใช่แล้วบิลลี่!

99
00:06:00,276 --> 00:06:02,153
ฉันเพิ่งลง
โทรศัพท์กับลิฟ

100
00:06:02,236 --> 00:06:03,613
เธอกล่าวว่านักวางแผนงานคนใหม่
ควรจะมาถึงทุกนาที

101
00:06:03,696 --> 00:06:04,947
คัดลอกสิ่งนั้น

102
00:06:05,740 --> 00:06:06,699
คุณรู้อะไรไหม?

103
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
ฉันกำลังมองไปข้างหน้าจริงๆ
สู่เรือแลงลีย์ครูซ

104
00:06:10,787 --> 00:06:12,163
[บิลลี่] มันถึงเวลาแล้ว

105
00:06:15,041 --> 00:06:16,167
[หายใจออก]

106
00:06:22,882 --> 00:06:25,760
[กรีดร้อง] โอ้!

107
00:06:27,387 --> 00:06:29,764
โอ้ ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

108
00:06:30,098 --> 00:06:31,140
คุณโอเคไหม?

109
00:06:33,017 --> 00:06:35,061
-ซามารา
-เนท.

110
00:06:36,312 --> 00:06:37,396
-เอ่อ...
-[ซามารา] เดี๋ยวก่อน

111
00:06:37,480 --> 00:06:38,898
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจหรือไม่?

112
00:06:39,649 --> 00:06:41,567
อะไร ไม่ ไม่แน่นอน

113
00:06:41,651 --> 00:06:44,028
คุณมีความคิดใด ๆ
มันยากแค่ไหนที่จะหา

114
00:06:44,112 --> 00:06:45,863
และประกอบทั้งหมด
ของดอกไม้เหล่านั้นเพื่อ--

115
00:06:45,947 --> 00:06:48,991
รอรอรอ เอาล่ะ...
เพียงแค่สำรองข้อมูลสักครู่

116
00:06:49,075 --> 00:06:50,118
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

117
00:06:53,037 --> 00:06:55,289
-คุณคือ...
- นักวางแผนกิจกรรม ใช่ ใช่ ฉันเป็น

118
00:06:55,373 --> 00:06:56,916
[หัวเราะเบา ๆ]

119
00:06:57,416 --> 00:06:58,918
นั่นคือสิ่งที่
คุณวิ่งออกไปทำ

120
00:06:59,001 --> 00:07:01,045
ชายคนที่วิ่งหนีไปกล่าว
ไปยังอีกทวีปหนึ่ง

121
00:07:01,129 --> 00:07:02,880
ฉันไม่ได้วิ่ง

122
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
[ลิฟ] โอ้ สวัสดี!

123
00:07:05,091 --> 00:07:07,677
เฮ้ คุณทำมันได้! โอ้มาที่นี่

124
00:07:07,760 --> 00:07:09,762
ขอบคุณมากที่มา

125
00:07:10,221 --> 00:07:11,180
เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

126
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
เอ่อมันยาวมาก ใช่.

127
00:07:15,017 --> 00:07:17,603
อ๋อ เนทเป็นกัปตัน
ของเรือยอทช์

128
00:07:17,687 --> 00:07:20,481
- เช่าเหมาลำเราในสัปดาห์นี้ และ...
- แน่นอนเขาเป็น.

129
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
และซามาราเป็นผู้วางแผนงาน

130
00:07:22,233 --> 00:07:24,068
-[เนท] ผู้วางแผนงานอีเว้นท์
-อืม-อืม ใช่ เราครอบคลุมเรื่องนั้น

131
00:07:24,152 --> 00:07:26,946
รับรองว่าทั้งหมดนี้
สิ่งต่าง ๆ ดับลงโดยไม่มีการผูกปม

132
00:07:27,613 --> 00:07:29,282
โอ้. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

133
00:07:29,365 --> 00:07:30,408
การผูกปม

134
00:07:30,491 --> 00:07:31,576
โอ้.

135
00:07:31,993 --> 00:07:36,122
- ก็คนๆ หนึ่งก็ไม่เลว [หัวเราะเบา ๆ]
-[หัวเราะคิกคัก]

136
00:07:41,127 --> 00:07:44,172
ฉันรู้ว่านี่อาจจะเป็น
ทำให้คุณทั้งคู่ตกใจเล็กน้อย

137
00:07:44,255 --> 00:07:46,090
ให้ประวัติของคุณ

138
00:07:46,883 --> 00:07:49,343
แต่เนท คุณเป็นหนึ่งในนั้น
กัปตันที่ดีที่สุดในพื้นที่

139
00:07:49,427 --> 00:07:52,221
และเรือของคุณก็คือ
ขนาดที่สมบูรณ์แบบสำหรับเราทุกคน

140
00:07:52,680 --> 00:07:55,850
และซามาราไม่เพียงเท่านั้น
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

141
00:07:55,933 --> 00:07:58,186
แต่คุณก็เช่นกัน
นักวางแผนที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

142
00:07:58,269 --> 00:08:00,855
และฉันแค่อยากสุดสัปดาห์นี้
เพื่อให้สมบูรณ์แบบสำหรับพ่อแม่ของฉัน

143
00:08:01,814 --> 00:08:03,441
ฉันรู้ว่าพวกคุณ
มีความแตกต่างของคุณ

144
00:08:03,524 --> 00:08:05,610
แต่คุณสามารถทิ้งมันไว้ได้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์?

145
00:08:05,902 --> 00:08:07,862
สำหรับฉัน? โปรด?

146
00:08:08,654 --> 00:08:10,031
-ใช่. แน่นอน.
-ใช่. แน่นอน.

147
00:08:10,531 --> 00:08:12,533
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ ขอบคุณ

148
00:08:13,034 --> 00:08:15,411
โอ้ฉันมีรูปถ่ายมากมาย
และสมุดภาพ

149
00:08:15,495 --> 00:08:17,705
เพื่อให้คุณร่วมงานด้วย ฉันก็เลยเพียงแต่
โผล่ขึ้นมาในห้องของคุณ

150
00:08:17,788 --> 00:08:19,415
-ยอดเยี่ยม.
-[ลิฟ] โอเค? ยอดเยี่ยม.

151
00:08:20,166 --> 00:08:22,460
โอเค ฉันจะไปรับ
พร้อมสำหรับอาหารค่ำต้อนรับ

152
00:08:24,462 --> 00:08:25,963
- คุณสองคนเล่นได้ดี
-[ซามารา] อืม..

153
00:08:26,047 --> 00:08:28,174
ใช่. อืม คุณได้รับมัน

154
00:08:30,051 --> 00:08:33,888
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณบาย-เดอะ-บุ๊ค
ที่จะจบลงบนเรือ

155
00:08:34,514 --> 00:08:36,140
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นสิ่งที่ไร้วิญญาณ
และน่าเบื่อ

156
00:08:36,224 --> 00:08:38,017
- น่าจะเหมาะกว่า..
-ใช่ คือ การวางแผนงานอีเว้นท์

157
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
ดูเหมือนจะเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

158
00:08:39,894 --> 00:08:42,104
เพราะตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้อง
ตอบใครก็ได้นอกจากตัวคุณเอง

159
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
และนั่นคืออะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?

160
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
- คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
-[ไมเคิล] ว้าว!

161
00:08:45,274 --> 00:08:47,193
- คุณจะดูสิ่งนี้ไหม?
-[ซามารา] โอ้!

162
00:08:47,735 --> 00:08:49,737
มันเหมือนกับวินซ์ ฟาร์โรว์
และการรวมตัวของสโตน

163
00:08:50,404 --> 00:08:52,990
-ไมเคิล.
- คุณทั้งสองเป็นยังไงบ้าง?

164
00:08:53,074 --> 00:08:54,367
-โอ้!
-ดีใจที่ได้พบคุณ ไมเคิล

165
00:08:54,450 --> 00:08:56,244
ดีใจด้วยนะทั้งสองคน
สามารถเข้าร่วมกับเราได้

166
00:08:56,327 --> 00:08:58,371
-สำหรับสัปดาห์แห่งการเฉลิมฉลองนี้
-สวัสดี.

167
00:08:58,871 --> 00:09:00,456
ฉันต้องบอกว่าเมื่อลิฟบอกฉัน

168
00:09:00,539 --> 00:09:01,958
เรากำลังจะมี
ความสุขที่ได้ใช้เวลาทั้งสัปดาห์

169
00:09:02,041 --> 00:09:04,085
กับคุณทั้งสองคน
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

170
00:09:04,168 --> 00:09:05,503
นั่นทำให้เราสองคนนะเพื่อน

171
00:09:06,796 --> 00:09:09,799
สวัสดีคุณและคุณนายแลงลีย์
ฉันชื่อเนท สมิธ

172
00:09:09,882 --> 00:09:12,343
- ฉันเป็นกัปตันของคุณ
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

173
00:09:12,927 --> 00:09:14,220
-ปีเตอร์.
-ปีเตอร์.

174
00:09:14,303 --> 00:09:15,846
[ไมเคิล] เห็นได้ชัดว่า
คุณรู้จักซามารา

175
00:09:15,930 --> 00:09:17,014
เธอกับเนททำงาน
ที่บริษัทกับลิฟและฉัน

176
00:09:17,098 --> 00:09:18,391
แต่ตั้งแต่ย้ายเข้ามา...

177
00:09:18,766 --> 00:09:20,226
กิจการอื่น ๆ

178
00:09:20,309 --> 00:09:22,520
เพื่อน ฉันชอบที่จะเห็นคุณ
ติดตามความฝันของคุณ

179
00:09:22,603 --> 00:09:24,188
ลิฟบอกฉันแล้ว
มากเกี่ยวกับมัน

180
00:09:24,272 --> 00:09:25,815
ขอบคุณมาก

181
00:09:25,898 --> 00:09:27,400
-สำหรับการช่วยเหลือเราในสัปดาห์นี้
-โอ้พระเจ้า. แน่นอน

182
00:09:27,483 --> 00:09:28,776
แน่นอน แน่นอน
ไปเติมความสดชื่นกันเถอะ

183
00:09:28,859 --> 00:09:30,486
ขอบคุณ

184
00:09:30,570 --> 00:09:32,488
[ปีเตอร์] ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
นี่มันเรือลำหนึ่ง!

185
00:09:32,780 --> 00:09:35,283
น่าตื่นเต้นมากที่จะใช้จ่าย
สัปดาห์นี้

186
00:09:35,366 --> 00:09:36,284
[หัวเราะทั้งหมด]

187
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
มีความสุขที่มีคุณปีเตอร์

188
00:09:42,248 --> 00:09:43,582
โอเค ดูสิ

189
00:09:44,583 --> 00:09:46,127
เฮ้ ฉันไม่ตื่นเต้นหรอก
ที่จะติดอยู่กับคุณ

190
00:09:46,210 --> 00:09:48,045
สำหรับสัปดาห์หน้า
แต่เราทั้งคู่ก็มีงานต้องทำ

191
00:09:48,129 --> 00:09:50,089
เรามาทำมันกันดีกว่า โอเค?

192
00:09:50,172 --> 00:09:51,841
-[ซามารา] เอาล่ะ
-ดี.

193
00:09:51,924 --> 00:09:54,885
อย่างไรก็ตามฉันต้องทราบ
พลังงานของคุณไม่ค่อยดีนัก

194
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
พลังของฉันยังปกติดี

195
00:09:56,596 --> 00:09:59,473
อืม มันไม่ใช่จริงๆ
ฉันสามารถส่งสมาธิให้คุณได้

196
00:09:59,557 --> 00:10:00,850
ไม่จำเป็นต้องนั่งสมาธิ

197
00:10:00,933 --> 00:10:02,601
เอาล่ะเอาล่ะ
คุณทำเรื่องกัปตันของคุณ

198
00:10:02,685 --> 00:10:04,103
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
สัปดาห์นี้สมบูรณ์แบบ

199
00:10:04,186 --> 00:10:06,355
ฉันก็จะทำให้แน่ใจเช่นกัน
สัปดาห์นี้สมบูรณ์แบบ

200
00:10:06,439 --> 00:10:07,898
เพราะฉันมีแผนการเดินทาง

201
00:10:07,982 --> 00:10:09,817
อ้อ ประมาณนั้น
ฉันได้ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

202
00:10:09,900 --> 00:10:11,444
-คุณไม่สามารถเปลี่ยนกำหนดการเดินทางได้
- อุ๊ย ขอโทษ ฉันต้องรับสิ่งนี้

203
00:10:11,527 --> 00:10:13,654
ฉันจะส่งอีเมลแจ้งให้คุณทราบ

204
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
[Samara] สวัสดี นี่คือ Samara...

205
00:10:15,531 --> 00:10:16,907
คุณช่วยหยิบของของฉันได้ไหม?

206
00:10:21,579 --> 00:10:26,375
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

207
00:10:28,336 --> 00:10:32,506
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

208
00:10:45,269 --> 00:10:48,648
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

209
00:10:48,731 --> 00:10:50,149
สวัสดี ฉันชื่อซามารา ฮิวจ์ส

210
00:10:50,232 --> 00:10:52,985
ฉันกำลังโทรไปจัดงาน
การแสดงดอกไม้ไฟ

211
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
ฉันเพิ่งส่งอีเมลถึงคุณ

212
00:10:55,071 --> 00:10:57,448
กับการติดต่อของกัปตัน
ข้อมูลเพื่อการอนุมัติ

213
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
แต่ถ้าคุณโทรกลับหาฉันได้
นั่นจะดีมาก

214
00:10:59,408 --> 00:11:00,993
-ขอบคุณมาก.
- [เสียงบี๊บจากมือถือ]

215
00:11:01,619 --> 00:11:03,954
- แผนการเดินทางนี้ไม่สมเหตุสมผล
-โอ้ คุณเข้าใจแล้ว

216
00:11:04,038 --> 00:11:05,373
เราจะล่องเรือแล้ว
ในรูปแบบที่แปลก

217
00:11:05,456 --> 00:11:07,166
ฉันรู้. เป้าหมายคือการสร้างใหม่

218
00:11:07,249 --> 00:11:09,001
ฤดูร้อนนั้นปีเตอร์
และแคโรไลน์ก็ตกหลุมรัก

219
00:11:09,085 --> 00:11:10,419
ดังนั้นเราจึงต้องแหกกฎสองสามข้อ

220
00:11:10,503 --> 00:11:12,213
หรือเราอาจล่องเรืออย่างแท้จริง
ชายฝั่ง

221
00:11:12,296 --> 00:11:13,714
จากวิทซันเดย์
สู่โกลด์โคสต์

222
00:11:13,798 --> 00:11:15,216
ตามลำดับทางภูมิศาสตร์

223
00:11:15,299 --> 00:11:17,301
ไม่ เห็นไหม เรื่องราวความรักของพวกเขา
ไม่เป็นเส้นตรง

224
00:11:17,385 --> 00:11:19,011
จึงไม่สามารถเดินทางได้
เชิงเส้นอย่างใดอย่างหนึ่ง

225
00:11:19,095 --> 00:11:21,180
และขอบอกความจริงว่า
ทั้งหมดนี้...

226
00:11:21,722 --> 00:11:24,308
แสงนางฟ้าเหล่านี้อยู่ที่นี่เหรอ?
อันตรายจากการเดินเรือ

227
00:11:24,392 --> 00:11:25,309
พวกเขาจะเลอะเทอะ
ด้วยแสงสว่างของเรา

228
00:11:25,393 --> 00:11:26,769
- อันตรายจากความปลอดภัย
-โอ้.

229
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
และทุกคนก็ควรที่จะสวมใส่
รองเท้าเรือกันลื่น

230
00:11:29,105 --> 00:11:31,023
ในกรณีที่เราลงน้ำ
มิฉะนั้น...

231
00:11:31,107 --> 00:11:32,483
- อันตรายจากความปลอดภัย
- อันตรายจากความปลอดภัย

232
00:11:32,566 --> 00:11:33,484
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันเข้าใจแล้ว

233
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
เอ่อคุณเอ่อคุณต้องการ
ดูดความสนุกไปจากทุกสิ่งเหรอ?

234
00:11:36,529 --> 00:11:37,655
ไม่ ฉันแค่อยาก
ให้ทุกคนปลอดภัย

235
00:11:37,738 --> 00:11:39,115
ฉันคิดว่าเราสามารถทำเช่นนั้นได้

236
00:11:39,198 --> 00:11:41,409
โดยไม่ต้องบังคับทุกคน
สวมรองเท้าน่าเกลียด

237
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
และดอกไม้ไฟล่ะ? จะไม่เกิดขึ้น.

238
00:11:45,788 --> 00:11:48,207
จริงๆ แล้ว เน็ต...
ดอกไม้ไฟเป็นสิ่งหนึ่งที่

239
00:11:48,290 --> 00:11:50,710
ไม่สามารถต่อรองได้ในสัปดาห์นี้
ดังนั้นมันจะเกิดขึ้น

240
00:11:50,793 --> 00:11:52,545
-จริงหรือ?
-[ซามารา] อืม..

241
00:11:52,628 --> 00:11:54,130
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่เก่ง
ในการประนีประนอม

242
00:11:54,213 --> 00:11:55,423
แต่ฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว

243
00:11:56,424 --> 00:11:57,675
ผ่อนคลาย.

244
00:12:04,557 --> 00:12:08,144
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

245
00:12:08,227 --> 00:12:09,353
ขอบคุณ.

246
00:12:09,437 --> 00:12:11,272
-ไชโย
-ไชโย

247
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
-โอ้ ขอบคุณมากนะ
-โอ้.

248
00:12:15,401 --> 00:12:18,863
ด้วยความยินดี. สนุก!

249
00:12:19,655 --> 00:12:21,615
-ขอบคุณ.
-เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบคุณ

250
00:12:22,032 --> 00:12:24,535
มาเถอะที่รัก ดื่มแก้วหน่อยสิ
คุณเห็นไหม?

251
00:12:24,618 --> 00:12:27,329
ซามาราได้ขวดแล้ว
ตั้งแต่ปีที่เราแต่งงานกัน

252
00:12:27,413 --> 00:12:29,165
- ไร่องุ่นเดียวกันด้วย
-ใช่.

253
00:12:29,248 --> 00:12:30,833
จริงๆแล้วฉันไม่สามารถมีได้
แชมเปญใดก็ได้

254
00:12:30,916 --> 00:12:32,543
-[แคโรไลน์] คุณสบายดีไหม?
-[ปีเตอร์] ทำไม?

255
00:12:32,626 --> 00:12:35,004
เอ่อ ฉันหมายถึง ฉันรู้สึก
คลื่นไส้นิดหน่อยตอนนี้

256
00:12:35,087 --> 00:12:37,173
แต่ฉันอิจฉามาก
ของแชมเปญของคุณ

257
00:12:37,256 --> 00:12:39,800
-เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม ซามารา
- เราขออย่างอื่นให้คุณได้ไหม?

258
00:12:39,884 --> 00:12:41,135
เรามีสิ่งนั้น
ชาร์ดอนเนย์ที่คุณชอบ

259
00:12:41,218 --> 00:12:43,846
เอ่อไม่
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

260
00:12:46,557 --> 00:12:47,349
ฉันท้อง.

261
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
-โอ้!
-ในที่สุด!

262
00:12:49,268 --> 00:12:50,686
[ปีเตอร์หัวเราะ]

263
00:12:52,688 --> 00:12:55,065
- โอ้ สุดยอดเลย!
-ขอบคุณครับท่าน.

264
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
[ปีเตอร์] สาวน้อยของฉัน

265
00:13:00,154 --> 00:13:01,489
[หัวเราะเบา ๆ]

266
00:13:01,572 --> 00:13:03,574
อ๋อ...คือ.
เหลือเชื่อ

267
00:13:03,657 --> 00:13:06,619
-[อุทาน]
-[อุทาน]

268
00:13:06,702 --> 00:13:09,788
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
นั่งนั่ง คุณต้องการอะไร?

269
00:13:09,872 --> 00:13:11,373
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

270
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
ฉันจะทำให้ได้อย่างไร
สัปดาห์นี้ง่ายกว่าสำหรับคุณไหม?

271
00:13:12,792 --> 00:13:14,627
ฉันตั้งใจจะเอาสิ่งเหล่านั้นมา

272
00:13:14,710 --> 00:13:16,962
-สร้อยข้อมือป้องกันอาการคลื่นไส้
-[ซามารา] อืม.. อืม

273
00:13:17,046 --> 00:13:18,672
ฉันมีกล่องอยู่ในกระเป๋าของฉัน
ฉันมีขิงเคี้ยว

274
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
เราจะทำการวิจัย

275
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
และฉันจะได้เห็นอะไรอีก
คุณอาจต้องการ

276
00:13:21,675 --> 00:13:23,010
คุณเก่งที่สุด
ขอบคุณมาก.

277
00:13:23,093 --> 00:13:24,261
แน่นอน.

278
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
และเกี่ยวกับงานอาบน้ำเด็กของฉัน

279
00:13:26,180 --> 00:13:27,973
ลิฟ ฉันเคยไปแล้ว
การวางแผนทางจิต

280
00:13:28,057 --> 00:13:30,226
นั่นตั้งแต่วินาทีที่คุณบอกฉัน
พวกคุณพยายามอยู่

281
00:13:32,144 --> 00:13:33,646
คุณจะเป็นแม่

282
00:13:35,189 --> 00:13:38,150
- ฉันจะเป็นแม่. [หัวเราะ]
- [หัวเราะ] ฉันรักคุณ.

283
00:13:38,692 --> 00:13:39,985
ฉันก็รักคุณ.

284
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
[ถอนหายใจ]

285
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
น้ำแอปเปิ้ลประกาย

286
00:13:46,033 --> 00:13:47,910
ฉันให้พวกเขาส่งไปหนึ่งขวด
ในกรณี

287
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
โอ้ คุณเก่งที่สุดจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

288
00:13:50,120 --> 00:13:51,997
โอ้หยุดขอบคุณ

289
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
[ปีเตอร์] ฉันคิดว่า
เราควรดื่มอวยพร

290
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
-[หัวเราะทั้งหมด]
- ถึงแม่!

291
00:13:56,669 --> 00:13:59,547
- [ทุกคนอุทาน]
- ถึงแม่!

292
00:14:00,047 --> 00:14:03,467
-[พูดไม่ชัด]
- [กำลังเล่น "Some Like It Hot"]

293
00:14:19,191 --> 00:14:21,527
[เนท] โอเค ทุกคน
เราเพิ่งทิ้งสมอ

294
00:14:21,610 --> 00:14:24,029
และจุดหมายแรกของเราคือ
สปูนบิลโคฟ

295
00:14:24,446 --> 00:14:25,865
[Samara] คุณน่าจะบอกฉันได้นะ
เขากำลังจะอยู่ที่นี่

296
00:14:25,948 --> 00:14:28,534
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้ประกันตัว
-ไม่ ฉันจะไม่

297
00:14:29,076 --> 00:14:30,995
ลิฟ ฉันจะทำ
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

298
00:14:31,078 --> 00:14:34,415
รวมถึงกับดักตัวเองบนเรือด้วย
กับเนท สมิธเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

299
00:14:34,498 --> 00:14:36,250
มันจะต้องสนุก ฉันสัญญา

300
00:14:36,333 --> 00:14:39,378
คุณมุ่งเน้นไปที่ความสนุกสนาน
ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือเอง

301
00:14:39,461 --> 00:14:41,171
ดอกไม้ไฟและทั้งหมด

302
00:14:43,048 --> 00:14:46,051
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเหนื่อยแล้ว.
ฉันเหนื่อยมาก

303
00:14:46,135 --> 00:14:47,845
แต่ก็ขอบคุณมากนะ
สำหรับกำไลที่เมาเรือ

304
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
โอเค รักคุณนะ คืนนี้!

305
00:14:50,889 --> 00:14:52,975
-[เนท] ไนท์,ลิฟ.
-[ลิฟ] ไนท์, เนท

306
00:14:53,058 --> 00:14:54,560
กำลังปิดทุกอย่าง.
คืนนี้เหรอ?

307
00:14:54,977 --> 00:14:56,228
ใช่แล้ว ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

308
00:14:57,563 --> 00:14:59,315
อย่าใช้เวลานานเกินไป
ฉันไม่สามารถตอกบัตรได้

309
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
จนกระทั่งแขกทุกคน
อยู่ในกระท่อมของพวกเขา

310
00:15:02,359 --> 00:15:04,111
[ถอนหายใจ] มันเคยน่าเบื่อบ้างไหม?

311
00:15:06,363 --> 00:15:08,741
- นั่นอะไรน่ะ?
-เป็นคนเคร่งเครียดตลอดเวลา

312
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
โอ้. มีกฎเกณฑ์อยู่
เพื่อให้คุณปลอดภัย

313
00:15:12,202 --> 00:15:13,787
กฎมีไว้ให้แหก

314
00:15:13,871 --> 00:15:15,831
ไม่พวกเขาไม่ได้
ควรเก็บไว้

315
00:15:16,290 --> 00:15:17,833
สิ่งที่คุณมี
ต่อสู้กับ

316
00:15:17,917 --> 00:15:20,628
-ถ้าจำไม่ผิด..
-คุณรู้อะไรไหมเนท?

317
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

318
00:15:23,505 --> 00:15:25,007
ฉันจะปฏิบัติตามกฎของคุณ

319
00:15:25,090 --> 00:15:26,967
ถ้าฉันไม่ทำลายมันอีกต่อไป
การจัดดอกไม้ของคุณ

320
00:15:27,051 --> 00:15:29,762
ใช่ และคุณให้ฉันวาง
ของตกแต่งที่เหลือของฉัน

321
00:15:30,596 --> 00:15:32,681
[หายใจเข้าลึกๆ]

322
00:15:34,224 --> 00:15:36,685
ตราบใดที่พวกเขาปฏิบัติตาม
ด้วยข้อบังคับของเรา

323
00:15:38,395 --> 00:15:39,480
ข้อเสนอ.

324
00:15:40,147 --> 00:15:41,273
ข้อเสนอ.

325
00:15:48,447 --> 00:15:49,448
เอ่อ...

326
00:15:50,282 --> 00:15:51,992
ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

327
00:15:53,994 --> 00:15:55,162
แน่นอน.

328
00:15:56,080 --> 00:15:59,500
โอเค มันมีไว้สำหรับ เอ่อ
ปฏิญาณว่าจะต่ออายุในคืนสุดท้ายของเรา

329
00:15:59,583 --> 00:16:02,419
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
จอแสดงผล "ทศวรรษโดยละเอียด"

330
00:16:03,003 --> 00:16:06,090
แสดงประวัติ
ของเรื่องราวความรักของพวกเขา

331
00:16:06,173 --> 00:16:08,258
มันจะต้องเป็นอย่างไร?

332
00:16:09,134 --> 00:16:10,552
ที่จะอยู่กับใครสักคนนานๆ

333
00:16:10,636 --> 00:16:13,180
[เยาะเย้ย] คุณจะได้เห็น
ทุกๆเวอร์ชั่นของคุณ

334
00:16:13,263 --> 00:16:15,307
ฉันพนันได้เลยว่ามันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมาก

335
00:16:18,227 --> 00:16:19,520
ฉันหมายถึงลองคิดดู

336
00:16:21,397 --> 00:16:25,067
การมีคนได้เป็นแถวหน้า
ที่นั่งในทุกช่วงชีวิตของคุณ

337
00:16:25,943 --> 00:16:28,946
-เสียงสูงต่ำ
- [เล่นเพลงเบา ๆ ]

338
00:16:29,029 --> 00:16:30,948
นั่นเป็นของหายาก

339
00:16:34,159 --> 00:16:35,244
ใช่.

340
00:16:36,995 --> 00:16:38,956
แล้วคุณล่ะ เอ่อ เจอใครบ้างไหม?

341
00:16:41,041 --> 00:16:42,126
ไม่

342
00:16:44,545 --> 00:16:47,381
-คุณล่ะ?
-เลขที่. ไม่ ไม่

343
00:16:48,632 --> 00:16:50,092
รู้ไหม หลังจากที่พ่อป่วย

344
00:16:50,175 --> 00:16:51,969
เอ่อ การออกเดทก็คือ
สิ่งสุดท้ายที่อยู่ในใจของฉัน

345
00:16:52,052 --> 00:16:53,345
-ใช่.
- [เนท] มันยากนะ

346
00:16:53,429 --> 00:16:54,513
จริงๆ แล้วไม่กี่เดือนที่นั่น

347
00:16:55,180 --> 00:16:57,433
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
-ดีกว่า. [หัวเราะเบา ๆ]

348
00:16:57,516 --> 00:16:59,685
ใช่แล้ว เขากำลังทำได้ดี
ใกล้จะกลับคืนสู่สภาพเดิมแล้ว

349
00:16:59,768 --> 00:17:00,769
ดี.

350
00:17:01,395 --> 00:17:03,313
ฉันพนันได้เลยว่าเขามีความสุข
เพื่อให้คุณกลับบ้าน

351
00:17:03,397 --> 00:17:04,940
- เขาใช่แล้ว บิลลี่ด้วย
-[ซามารา] ใช่แล้ว

352
00:17:05,023 --> 00:17:06,608
แต่เอ่อ ฉันคิดว่าจริงๆ แล้ว
พวกเขาทั้งสองคน

353
00:17:06,692 --> 00:17:08,360
ตอนนี้เริ่มเบื่อฉันแล้ว

354
00:17:08,444 --> 00:17:10,362
ป่วยของคุณ? เป็นไปได้ยังไง?

355
00:17:10,654 --> 00:17:13,407
[หัวเราะ]

356
00:17:20,831 --> 00:17:22,750
พวกเขาถามต่อไป
ถ้าฉันจะกลับไป

357
00:17:23,417 --> 00:17:25,210
-ไปอเมริกาเหรอ?
-เพื่อกฎหมาย

358
00:17:26,336 --> 00:17:28,464
- คุณจะกลับไปไหม?
-อย่าพูดว่าไม่เคย

359
00:17:30,716 --> 00:17:32,843
-แล้วคุณล่ะ?
-เอ่อ...

360
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
พ่อของฉันพยายามต่อไป
เพื่อโน้มน้าวให้ฉัน

361
00:17:36,513 --> 00:17:38,098
แต่มันเป็นเรื่องทั้งหมด

362
00:17:39,433 --> 00:17:40,559
ฉันรู้จักคุณ

363
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
และคุณไม่ถอยกลับ
จากการต่อสู้

364
00:17:44,646 --> 00:17:45,814
คุณพูดแบบนั้น
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี

365
00:17:45,898 --> 00:17:47,483
- ฉันทำเหรอ?
-[ซามาราหัวเราะเบา ๆ]

366
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
ฉันเกือบจะเสร็จแล้วอยู่แล้ว
ฉันจะให้คุณพักผ่อนบ้าง

367
00:17:55,199 --> 00:17:56,617
ราตรีสวัสดิ์ กัปตัน บาย เดอะ บุ๊ค

368
00:17:58,160 --> 00:17:59,244
ราตรีสวัสดิ์.

369
00:18:15,260 --> 00:18:18,222
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

370
00:18:22,726 --> 00:18:24,228
พ่อฉันได้ยินคุณ

371
00:18:24,311 --> 00:18:26,105
แต่ฉันไม่มีเวลาจริงๆ
สำหรับการบรรยายในขณะนี้

372
00:18:26,188 --> 00:18:29,024
ที่รัก ฉันไม่ได้พยายามนะ
เพื่อบรรยายคุณ

373
00:18:29,316 --> 00:18:31,235
ฉันแค่รักคุณ
และฉันต้องการให้แน่ใจว่า

374
00:18:31,318 --> 00:18:32,861
คุณมีชีวิตที่มั่นคง

375
00:18:33,654 --> 00:18:36,490
การวางแผนกิจกรรมสามารถทำได้
จะเป็นงานเลี้ยงหรือการกันดารอาหาร แต่กฎหมาย--

376
00:18:36,573 --> 00:18:37,991
บางสิ่งบางอย่างที่คุณสามารถวางใจได้
ฉันรู้.

377
00:18:38,075 --> 00:18:39,117
ฉันต้องไปแล้วพ่อ ฉันรักคุณ.

378
00:18:39,201 --> 00:18:40,410
ซามารา.

379
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
[หายใจออก]

380
00:18:42,621 --> 00:18:44,498
- สวัสดีตอนเช้า
-[ซามารา] สวัสดี

381
00:18:44,581 --> 00:18:46,708
รับออเดอร์กาแฟของคุณ
ยังคงเหมือนเดิม

382
00:18:47,668 --> 00:18:49,002
-ครีม.
-โอ้.

383
00:18:49,086 --> 00:18:50,629
- น้ำตาลสองอัน
-ขอบคุณ.

384
00:18:50,712 --> 00:18:52,339
คุณไม่ได้วางยาพิษนี่ใช่ไหม?

385
00:18:52,422 --> 00:18:54,424
อะไรเช่นเมื่อเราเป็น
ที่กำลังทำคดีดันลอว์ตัน

386
00:18:54,508 --> 00:18:56,844
คุณผสมเกลือและน้ำตาลเข้าด้วยกัน
ทำกาแฟเค็มทุกคนเหรอ?

387
00:18:56,927 --> 00:18:58,136
ใช่หนึ่งในที่สุด

388
00:18:58,220 --> 00:18:59,596
ช่วงเวลาที่น่าอาย
อาชีพของฉัน

389
00:18:59,680 --> 00:19:01,765
รสเค็มนั่นเอง
ยังคงหลอกหลอนความฝันของฉัน

390
00:19:01,849 --> 00:19:03,684
ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ]

391
00:19:06,019 --> 00:19:08,355
เอ่อ เตือนฉันถึงความสำคัญ
ของชายหาดนี้อีกแล้วเหรอ?

392
00:19:08,438 --> 00:19:10,858
นี่คือที่ที่ปีเตอร์
และแคโรไลน์พบกันครั้งแรก

393
00:19:10,941 --> 00:19:12,442
อ่า เจ๋งเลย

394
00:19:12,526 --> 00:19:15,279
ใช่ใช่
ตามบันทึกของเธอ

395
00:19:15,654 --> 00:19:17,406
เธอกำลังเก็บตัวอย่าง
สำหรับการศึกษา

396
00:19:17,489 --> 00:19:19,825
เกี่ยวกับการฟื้นฟูปะการัง
เมื่อปีเตอร์

397
00:19:19,908 --> 00:19:22,661
ไกด์ดำน้ำท้องถิ่นสุดเก๋
ปรากฏตัวขึ้นและขัดขวาง

398
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
ความพยายามทั้งหมดของเธอในการรวบรวม
อะไรก็ได้ที่ใช้งานได้

399
00:19:24,746 --> 00:19:26,999
พวกเขาไม่ได้เห็นอย่างแน่นอน
ตาต่อตา

400
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
-คลาสสิก
-ใช่.

401
00:19:29,334 --> 00:19:31,211
มีแต่ของหวานๆ ทั้งนั้น
แต่ที่นี่

402
00:19:31,295 --> 00:19:33,130
ตรวจสอบสิ่งนี้ มันอยู่ที่ไหน?

403
00:19:33,213 --> 00:19:34,381
โอ้ที่นี่

404
00:19:34,798 --> 00:19:37,467
ที่ซึ่งปีเตอร์รั้งไว้
ในการบอกว่าฉันรักคุณ

405
00:19:37,551 --> 00:19:39,303
จนกว่าเขาจะทำได้
ด้วยดอกไม้ไฟ

406
00:19:39,386 --> 00:19:40,637
เปล่งประกายไปทั่วเมือง

407
00:19:41,221 --> 00:19:42,431
หรือ...

408
00:19:42,514 --> 00:19:43,932
ที่ไหน... [อ้าปากค้าง]

409
00:19:44,016 --> 00:19:46,310
โอ้ แคโรไลน์เข้าใจแล้ว
เธอหลงรักปีเตอร์

410
00:19:46,393 --> 00:19:47,686
กับการปิคนิคริมชายหาดตอนเที่ยง

411
00:19:47,769 --> 00:19:49,688
เมื่อเขาวิ่งลงน้ำ
เพื่อช่วยเด็ก

412
00:19:49,771 --> 00:19:51,023
ที่ได้ออกไปเกินช่วงพักแล้ว

413
00:19:51,106 --> 00:19:53,025
-จริงหรือ? กล้าหาญมาก ใช่...
-ใช่

414
00:19:53,108 --> 00:19:54,484
...นั่นคือช่วงเวลาหนึ่ง
ฉันต้องการที่จะสร้างใหม่

415
00:19:54,568 --> 00:19:55,944
และปิคนิคริมชายหาด

416
00:19:56,028 --> 00:19:58,572
และผมอยากตั้ง
ตามล่าหาสมบัติ

417
00:19:59,406 --> 00:20:00,365
เย็น.

418
00:20:00,782 --> 00:20:02,409
คุณต้องการที่จะเห็น
สมบัติเหรอ?

419
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
- ฉันจะ.
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันก็คิดอย่างนั้น

420
00:20:05,203 --> 00:20:06,413
ตรวจสอบออก

421
00:20:06,830 --> 00:20:08,916
ชาวออสเตรเลียที่พวกเขาชื่นชอบ
ของว่าง

422
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
ดี. ลามิงตันส์. ฉันรักสิ่งเหล่านี้

423
00:20:13,754 --> 00:20:15,047
คุณรู้ไหม คุณมี เอ่อ...

424
00:20:15,589 --> 00:20:17,132
คุณใส่แน่นอน
มีความพยายามอย่างมากในเรื่องนี้

425
00:20:17,215 --> 00:20:19,301
อืม. ฉันรักงานของฉัน

426
00:20:21,553 --> 00:20:23,722
- ฉันขอได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

427
00:20:23,805 --> 00:20:26,642
-ตกลง. อืม.
- [เล่นเพลงเบา ๆ ]

428
00:20:26,725 --> 00:20:27,809
[ซามารา] โอ้!

429
00:20:27,893 --> 00:20:29,728
[เนท] เอาล่ะ มาดูกัน.

430
00:20:31,396 --> 00:20:33,857
- โอ้อันนี้ฟังดูคุ้นเคย
-อืม-อืม

431
00:20:34,399 --> 00:20:36,026
ที่ที่ปีเตอร์กำลังทำอาหารอยู่
อาหารเย็นแคโรไลน์

432
00:20:36,109 --> 00:20:38,237
เกือบเผาอพาร์ตเมนต์ของเธอ
ลงไปผัดผัก

433
00:20:38,320 --> 00:20:40,405
ใช่ใช่
นั่นทำให้ฉันนึกถึงคุณ

434
00:20:40,489 --> 00:20:43,492
คุณจำได้ไหมเมื่อคุณมีเรา
ทั้งหมดเพื่อทานอาหารเย็นหลังเลิกงาน

435
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
และคุณเกือบถูกไฟไหม้
อพาร์ทเมนต์ของคุณลง

436
00:20:45,827 --> 00:20:48,538
พยายามสร้างความประทับใจให้กับเรา
กับอาหารฝรั่งเศสรสเลิศนั่นเหรอ?

437
00:20:49,081 --> 00:20:50,499
-คาสซูเล็ต
-[หัวเราะคิกคัก]

438
00:20:50,582 --> 00:20:53,293
ใช่แล้ว เราจบลงแล้ว
สั่งพิซซ่าแทน

439
00:20:53,585 --> 00:20:55,796
โอ้เราสนุกด้วยกันมาก

440
00:20:59,007 --> 00:21:01,134
-ใช่.
- ฉันมีความสุขมาก

441
00:21:01,218 --> 00:21:02,469
สำหรับลิฟและไมเคิล

442
00:21:03,011 --> 00:21:04,638
-ฉันด้วย.
-ใช่.

443
00:21:04,721 --> 00:21:07,266
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เป็น
การเดินทางที่ง่ายดายสำหรับพวกเขา แต่...

444
00:21:07,808 --> 00:21:09,810
พวกเขากำลังจะทำ
พ่อแม่ที่ยอดเยี่ยม

445
00:21:10,394 --> 00:21:11,353
พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

446
00:21:12,312 --> 00:21:13,939
เฮ้ ฉันจะลงไปแล้ว
เส้นที่เข้มงวด

447
00:21:14,022 --> 00:21:15,816
- เพียงเพื่อลดการสวิง
- ใช่แล้ว คนดี

448
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
ฟังดูดีนะเพื่อน

449
00:21:17,693 --> 00:21:20,487
เอ่อ ฟังนะ ทำไมคุณไม่ เอ่อ
เจอกันที่นี่ห้าโมงใช่ไหม?

450
00:21:20,570 --> 00:21:21,905
-ใช่แล้ว
- และฉันจะพาคุณไป

451
00:21:21,989 --> 00:21:23,865
- ขึ้นฝั่งด้วยเรืออันนุ่มนวล
-สมบูรณ์แบบ.

452
00:21:24,324 --> 00:21:25,826
ตกลง. อา. เอาล่ะ.

453
00:21:27,160 --> 00:21:30,122
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ ฉันว่ายน้ำได้
-ไม่นะ. กฎของเรือ.

454
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
เนท. [คร่ำครวญ]

455
00:21:32,416 --> 00:21:33,834
-ซามารา
-[คร่ำครวญ]

456
00:21:39,840 --> 00:21:41,383
- นั่นคืออะไร?
-อะไร?

457
00:21:41,466 --> 00:21:42,384
รอยยิ้ม

458
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
-ไม่มีรอยยิ้ม.
- ไม่ มีรอยยิ้มแน่นอน

459
00:21:45,762 --> 00:21:46,763
ไม่ครับพี่

460
00:21:47,306 --> 00:21:48,765
วันนี้เป็นเพียงวันที่สวยงาม

461
00:21:48,849 --> 00:21:50,726
อืม. วันที่สวยงามใช่มั้ย?

462
00:21:51,977 --> 00:21:55,522
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

463
00:22:14,374 --> 00:22:15,459
สบายดีไหมเจ้านาย?

464
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
ไม่ นี่ดูไม่ถูกต้อง

465
00:22:19,796 --> 00:22:20,714
อา.

466
00:22:21,631 --> 00:22:23,008
นั่นเป็นเพราะว่าคุณเป็น
กำลังมองหา Hidden Cove

467
00:22:23,091 --> 00:22:24,593
- อยู่ทางใต้อีก
-อะไร?

468
00:22:24,676 --> 00:22:26,636
[เนท] ใช่แล้ว มันเป็นเพียง
จุดเล็กๆ บนแผนที่ของคุณ

469
00:22:26,720 --> 00:22:30,724
และคนไม่เยอะมาก
รู้วิธีที่จะไปถึงมัน

470
00:22:32,351 --> 00:22:34,102
ฉันเอามันคุณทำ?

471
00:22:34,811 --> 00:22:35,645
พึ่งพา.

472
00:22:36,146 --> 00:22:37,856
-เชื่อฉัน.
- ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

473
00:22:37,939 --> 00:22:39,316
ไม่ มาเลย

474
00:22:40,358 --> 00:22:44,696
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

475
00:22:47,532 --> 00:22:50,452
[เนท] คุณรู้ไหมพ่อแม่ของฉัน
เคยพาเรามาที่นี่ตอนเด็กๆ

476
00:22:50,786 --> 00:22:52,537
เข้าถึงได้ทางน้ำเท่านั้น

477
00:22:53,830 --> 00:22:55,749
-คุณเห็นแนวปะการังข้างนอกนั่นไหม?
-[ซามารา] ใช่แล้ว

478
00:22:55,832 --> 00:22:59,377
ในฐานะนักดำน้ำ ปีเตอร์อาจจะ
ไปที่นั่นเป็นร้อยครั้ง

479
00:23:00,087 --> 00:23:01,046
ตกลง.

480
00:23:01,588 --> 00:23:04,257
คุณพร้อมที่จะซ่อน
สมบัตินั้นเหรอกัปตัน?

481
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
ครับ.

482
00:23:08,011 --> 00:23:11,264
[เสียงนกร้อง]

483
00:23:15,268 --> 00:23:16,812
[Samara] โอ้ ที่นี่เงียบมาก

484
00:23:17,521 --> 00:23:18,772
เงียบสงบมาก

485
00:23:19,564 --> 00:23:21,191
ฉันสามารถไปหาเก้าอี้ได้
จากเรือเพื่อคุณ

486
00:23:21,274 --> 00:23:24,027
คุณสามารถยกเท้าขึ้นได้
ผ่อนคลายเพลิดเพลินกับทัศนียภาพ

487
00:23:24,111 --> 00:23:25,070
จะหยุดไหม?

488
00:23:25,153 --> 00:23:26,404
[เนท] มานี่สิ

489
00:23:26,488 --> 00:23:29,282
ตรวจสอบสิ่งนี้

490
00:23:33,745 --> 00:23:34,830
[ซามาราคำราม]

491
00:23:35,914 --> 00:23:37,082
ถูกต้องเลย

492
00:23:37,666 --> 00:23:41,711
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถ
มีการตามล่าหาสมบัติโดยไม่ต้อง...

493
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
และ...

494
00:23:43,588 --> 00:23:45,382
[คำราม] ...X.

495
00:23:45,966 --> 00:23:47,384
ทำเครื่องหมายจุด

496
00:23:50,303 --> 00:23:52,347
เอาล่ะ ฉันว่าฉันจะไปรับนะ
เกียร์จากเรือ

497
00:23:53,306 --> 00:23:55,350
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

498
00:23:55,433 --> 00:24:00,522
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

499
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
[Samara] มันเป็นอย่างไร
โตที่นี่เหรอ?

500
00:24:04,609 --> 00:24:06,444
[เนท] ฉันมีความรักและความเกลียดชัง
สัมพันธ์กับมันนะรู้ไหม?

501
00:24:06,528 --> 00:24:09,072
ฉันกับบิลลี่เจอมันแล้ว
บางครั้งก็น่าเบื่ออย่างไม่น่าเชื่อ

502
00:24:09,156 --> 00:24:10,157
แต่...

503
00:24:10,866 --> 00:24:12,742
ฉันเล่นฟุตบอลเยอะมาก

504
00:24:12,826 --> 00:24:15,120
และฉันก็ต้องการจริงๆ
เพื่อรับทุนการศึกษา

505
00:24:15,203 --> 00:24:18,123
ไปมหาวิทยาลัยในอเมริกา
แล้วฉันก็ถึงซีแอตเทิล

506
00:24:18,999 --> 00:24:20,292
แทบรอไม่ไหวที่จะออกไป

507
00:24:22,794 --> 00:24:23,920
ยังไงก็ตามคุณอยู่ที่นี่

508
00:24:24,838 --> 00:24:25,964
และนี่คือคุณ

509
00:24:27,507 --> 00:24:29,092
-ทัชเช่
-[หัวเราะคิกคัก]

510
00:24:29,634 --> 00:24:31,678
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าโตขึ้น
กับสิ่งนี้ในสวนหลังบ้านของฉัน

511
00:24:31,761 --> 00:24:33,972
ฉันหมายถึง เอาน่า เนท
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก!

512
00:24:34,306 --> 00:24:36,600
- ซีแอตเทิลก็เช่นกัน
-ใช่ใช่

513
00:24:37,184 --> 00:24:39,102
ฉันรักมันที่นั่น
ชอบที่จะเติบโตที่นั่น

514
00:24:39,352 --> 00:24:40,562
แต่?

515
00:24:40,645 --> 00:24:41,813
ฉันไม่ได้ไปเที่ยว
เกือบเท่าๆ กัน

516
00:24:41,897 --> 00:24:43,315
อย่างที่ฉันอยากจะทำตอนนี้

517
00:24:43,690 --> 00:24:45,233
ฉันคิดว่ามันเจ๋งจริงๆ
คุณจะได้เห็นมากแค่ไหน

518
00:24:45,317 --> 00:24:46,776
และสำรวจด้วยการเช่าเหมาลำเหล่านี้

519
00:24:47,194 --> 00:24:49,446
ใช่ แต่มันไม่ใช่ความฝันของฉัน
มัน เอ่อ...

520
00:24:49,529 --> 00:24:51,072
มันเป็นของบิลลี่ มันเป็นของพ่อ

521
00:24:52,908 --> 00:24:54,075
ความฝันของคุณคืออะไร?

522
00:24:54,701 --> 00:24:55,785
[คลิกลิ้น]

523
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
เพื่อหยั่งราก

524
00:24:58,788 --> 00:25:01,833
และมีจดหมายมาด้วย
ตรงไปที่บ้านของฉัน

525
00:25:02,626 --> 00:25:04,127
อาจจะได้เลี้ยงสุนัขสักวันหนึ่ง

526
00:25:04,544 --> 00:25:06,713
- เรียกเขาว่าออสการ์ [หัวเราะเบา ๆ]
-[หัวเราะคิกคัก]

527
00:25:06,796 --> 00:25:08,131
ใช่ เลี้ยงหมาได้แน่นอน

528
00:25:09,007 --> 00:25:10,091
ใช่.

529
00:25:12,636 --> 00:25:13,803
อุ๊ย! โอ้! [หัวเราะเบา ๆ]

530
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
[เนท] คุณสบายดีไหม?

531
00:25:16,806 --> 00:25:18,517
- ฉันจะได้รับสิ่งนั้น
-โอเค ขอบคุณ

532
00:25:21,728 --> 00:25:23,104
-มาเร็ว.
-ตกลง.

533
00:25:29,402 --> 00:25:32,239
เพื่อน ฉันคิดแบบนั้นมาตลอด
สองคนมีของให้กัน

534
00:25:32,322 --> 00:25:33,698
ฉันหมายถึงสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับ

535
00:25:33,782 --> 00:25:35,909
รักและเกลียดการเป็นอยู่
อารมณ์ที่ใกล้ที่สุด?

536
00:25:36,493 --> 00:25:38,411
ฉันกำลังบอกคุณว่า
พวกเขามีบางอย่าง

537
00:25:39,329 --> 00:25:41,206
แม้ว่าจะเป็นทั้งสองคนก็ตาม
ดื้อรั้นเกินกว่าจะยอมรับมัน

538
00:25:41,289 --> 00:25:42,165
ฉันรู้.

539
00:25:42,707 --> 00:25:44,167
ฉันหมายถึงฉันแค่ต้องการ
ที่พวกเขาสามารถมองเห็นได้

540
00:25:44,251 --> 00:25:46,336
สิ่งที่พวกเขามีสิทธิ
ต่อหน้าพวกเขา

541
00:25:46,920 --> 00:25:49,005
สิ่งที่พวกเขามี
มันพิเศษจริงๆ

542
00:25:52,050 --> 00:25:53,426
บางทีอาจมีวิธี

543
00:26:01,726 --> 00:26:06,773
- [ลมพัด]
- [เล่นเพลงเบา ๆ ]

544
00:26:09,484 --> 00:26:10,986
[ซามารา] มี
แซนวิชห้าชิ้นที่นี่

545
00:26:11,069 --> 00:26:12,445
ฉันสั่งแค่สี่อันเท่านั้น

546
00:26:13,280 --> 00:26:15,365
นั่นเป็นเพราะฉันมีห้องครัว
เพื่อแพ็คเพิ่มอีกอันสำหรับคุณ

547
00:26:15,448 --> 00:26:16,616
-โอ้.
- คุณต้องกินด้วย

548
00:26:16,700 --> 00:26:17,909
- [เสียงบี๊บจากมือถือ]
- ขอบคุณ.

549
00:26:20,245 --> 00:26:22,497
-ไม่นะ.
-อะไร? ว่าไง?

550
00:26:22,956 --> 00:26:25,208
ฉันกำลังพยายามค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
พิเศษสำหรับแคโรไลน์และปีเตอร์

551
00:26:25,292 --> 00:26:27,752
แต่ไม่มีโชค ฉันมักจะ
ดีมากกับของขวัญ

552
00:26:27,836 --> 00:26:29,254
โอ้ ฉันจำได้

553
00:26:29,337 --> 00:26:30,839
ฉันยังมีสิ่งนั้น เอ่อ
ที่เปิดไวน์แกะสลัก

554
00:26:30,922 --> 00:26:33,341
คุณให้ฉัน
ที่สำนักงานลับซานต้า

555
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
อะไร

556
00:26:35,051 --> 00:26:36,720
นั่นควรจะเป็น
ของขวัญปิดปาก

557
00:26:36,803 --> 00:26:38,930
ล้อเล่นนะคุณ
เพราะฉันใช้มันตลอดเวลา

558
00:26:39,347 --> 00:26:40,932
มีข้อความว่า "บายเดอะบุ๊ก เอสไควร์"

559
00:26:41,016 --> 00:26:42,601
-ฉันรู้.
-[ซามารา] โอ้.

560
00:26:42,892 --> 00:26:44,728
-และฉันก็รักมัน.
-คุณทำ?

561
00:26:44,811 --> 00:26:46,104
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

562
00:26:46,688 --> 00:26:47,981
ฉันดีใจ.

563
00:26:51,693 --> 00:26:53,778
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

564
00:26:58,908 --> 00:27:01,077
[แคโรไลน์] ดังนั้นนี่คือการ
40 ปีด้วยกัน

565
00:27:01,161 --> 00:27:05,123
และเราจะเห็นสิ่งที่พรุ่งนี้
จะนำไปด้วย

566
00:27:05,707 --> 00:27:11,171
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

567
00:27:12,005 --> 00:27:13,632
ใช่ใช่ใช่
ดอกไม้ไฟที่จะเปิดตัว

568
00:27:13,715 --> 00:27:14,966
จากท้ายเรือ

569
00:27:16,509 --> 00:27:18,511
คุณได้รับอีเมลของฉันไหม
กับการติดต่อของกัปตัน?

570
00:27:19,387 --> 00:27:21,598
โอเค มันต้องส่งแล้ว
ให้เขาอนุมัติ

571
00:27:22,015 --> 00:27:23,600
-ขอบคุณ.
- [เสียงบี๊บจากมือถือ]

572
00:27:24,184 --> 00:27:25,769
การล่าสมบัตินั้นน่ารักมาก

573
00:27:25,852 --> 00:27:28,396
-โอ้ ดีใจจังเลย
-ทำให้ฉันมึนงงเล็กน้อย

574
00:27:28,897 --> 00:27:30,523
บางทีอาจเป็นเพราะการตั้งครรภ์
ฮอร์โมน ใครจะรู้?

575
00:27:30,607 --> 00:27:32,108
-[หัวเราะคิกคัก]
-[หัวเราะคิกคัก]

576
00:27:32,192 --> 00:27:33,610
ฉันหมายถึง ดูพวกเราทุกคนสิ
ใช่มั้ย?

577
00:27:33,693 --> 00:27:35,362
ใครจะคิดล่ะ?

578
00:27:35,445 --> 00:27:37,614
บนชายหาดแห่งหนึ่งในออสเตรเลียมีเรื่องเกี่ยวกับ
ไกลจากห้องประชุมมาก

579
00:27:37,697 --> 00:27:39,157
ในซีแอตเทิลเท่าที่คุณจะทำได้

580
00:27:39,366 --> 00:27:40,367
ดี.

581
00:27:41,534 --> 00:27:44,162
ฟังนะ ฉันรู้เรื่องนั้น
ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่เนทคือ--

582
00:27:44,245 --> 00:27:46,831
มีหน้าที่รับผิดชอบในการ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในอาชีพของฉัน

583
00:27:47,332 --> 00:27:49,084
เราไม่ควรจะมี
แพ้คดีนั้น

584
00:27:49,167 --> 00:27:51,294
ก่อนหน้านั้นฉันก็คิดอย่างนั้น
พวกคุณสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม

585
00:27:51,378 --> 00:27:53,755
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ ในทางเดียว
และพระองค์ทรงเห็นพวกเขาอีกคนหนึ่ง

586
00:27:53,838 --> 00:27:55,465
ช่วยให้คุณทั้งสอง
เพื่อมารวมตัวกันและสร้างสรรค์

587
00:27:55,548 --> 00:27:57,342
-มีบางอย่างที่สวยงามจริงๆ
-เราเป็นเพียงเพื่อนร่วมงาน.

588
00:27:57,425 --> 00:28:00,261
คุณยังเป็นเพื่อนกัน
และนั่นก็นับว่าเป็นอะไรบางอย่าง

589
00:28:01,262 --> 00:28:03,390
และสร้อยคอเส้นนั้นที่เขาให้คุณ
ไม่เคยหลุดออกมา

590
00:28:03,473 --> 00:28:04,974
ฉันใส่มันเพราะฉันชอบมัน

591
00:28:05,058 --> 00:28:06,810
ไม่ใช่เพราะมันมี
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับเนท

592
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
อืม. ใช่แน่นอน

593
00:28:08,770 --> 00:28:10,689
- คุณก็พอแล้ว หยุด.
-[หัวเราะคิกคัก]

594
00:28:14,025 --> 00:28:16,736
-โอ้ใช่แล้ว!
-ซามารา! ลิฟ! มาร่วมกับเรา!

595
00:28:16,820 --> 00:28:18,530
อืม ฉันควรจะโทรไปบ้างนะ

596
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
มาเลยเรายืนยัน

597
00:28:20,156 --> 00:28:22,575
- มันจะไม่เป็นไร มาเร็ว.
- เอาล่ะโอเค

598
00:28:23,201 --> 00:28:24,577
[ไมเคิล] เนท! คุณสองคน

599
00:28:24,661 --> 00:28:26,454
เราไม่สามารถเล่นได้
ด้วยจำนวนที่ไม่เท่ากัน มาเร็ว!

600
00:28:26,538 --> 00:28:28,039
มาเร็ว.

601
00:28:28,123 --> 00:28:30,291
ไป. ฉันจะเริ่มทำแผนที่
เส้นทางสำหรับค่ำคืนนี้

602
00:28:30,375 --> 00:28:31,960
-คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่อย่างแน่นอน

603
00:28:32,043 --> 00:28:34,212
เอาล่ะ ใช้ชีวิตสักหน่อย
สักครั้ง.

604
00:28:34,295 --> 00:28:35,839
เอาล่ะ. เอาล่ะ!

605
00:28:37,132 --> 00:28:42,679
เอาล่ะ สำหรับทีม เราก็มี
ปีเตอร์ แคโรไลน์ ฉัน และลิฟ

606
00:28:42,762 --> 00:28:44,973
-เนทและซามารา ไปกันเลย!
- ใช่ ใช่ รับลูกบอล

607
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
[เนท] เอาล่ะ [หัวเราะเบา ๆ]

608
00:28:48,017 --> 00:28:49,394
คุณพ่อ คุณแม่ ไปก่อนนะคะ

609
00:28:49,477 --> 00:28:50,812
-ตกลง.
-ตกลง.

610
00:28:55,442 --> 00:28:57,152
ว้าว. [หัวเราะเบา ๆ]

611
00:28:57,736 --> 00:29:00,363
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
โห แข็งเกินไปแล้ว

612
00:29:00,447 --> 00:29:01,489
ไม่ มันอยู่ที่ข้อศอก

613
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
ไม่ มันไม่ใช่ มันอยู่ที่ข้อมือ

614
00:29:02,949 --> 00:29:05,410
- ใช่ นั่นก็เช่นกัน
-ตกลง. ฉันขอได้ไหม?

615
00:29:05,743 --> 00:29:06,995
ถ้ามันจะช่วยให้เราชนะ

616
00:29:07,078 --> 00:29:08,288
คุณก็รู้
ฉันรู้สึกอย่างไรกับการสูญเสีย

617
00:29:08,371 --> 00:29:10,373
-ที่ฉันทำ.
- เอาล่ะที่นี่

618
00:29:12,167 --> 00:29:14,043
เพียงแค่ผ่อนคลาย และ...

619
00:29:16,171 --> 00:29:18,006
-แบบนั้น
-[แคโรไลน์] เนท คุณตื่นแล้ว

620
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
ตกลง.

621
00:29:20,216 --> 00:29:22,844
แต่ถ้าวิธีนี้ไม่ได้ผล
ฉันจะกลับไปตามทางของฉัน

622
00:29:22,927 --> 00:29:23,970
เอาล่ะโอเค

623
00:29:26,514 --> 00:29:28,308
-โอ้.
-[หัวเราะทั้งหมด]

624
00:29:28,391 --> 00:29:29,350
-ดีมาก.
-[ไมเคิล] โอ้ นั่นคือประเด็น

625
00:29:29,434 --> 00:29:30,560
สำหรับเนทและซามารา

626
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
-คุณเป็นครูที่ดี
-ขอบคุณ.

627
00:29:33,104 --> 00:29:34,272
เราจำเป็นต้องมีการแข่งขันใหม่

628
00:29:34,814 --> 00:29:36,566
-โอ้ใช่ อย่างแน่นอน.
-โอ้ใช่

629
00:29:36,649 --> 00:29:39,235
โอเค อีกหนึ่งเกม
ก่อนอาหารเย็น

630
00:29:39,319 --> 00:29:41,738
ดังนั้น เนทและซามารา
เห็นได้ชัดว่าคุณเข้ามา

631
00:29:45,492 --> 00:29:49,996
- [เล่นเพลงเบา ๆ ]
-[เครื่องยนต์เรือวิ่งหวือ]

632
00:30:00,131 --> 00:30:01,257
ขอโทษนะคุณหนู

633
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
คุณได้รับอนุญาต
จากกัปตัน

634
00:30:03,635 --> 00:30:04,803
ที่จะออกจากที่นี่สายขนาดนี้เหรอ?

635
00:30:05,845 --> 00:30:06,930
ไม่

636
00:30:07,847 --> 00:30:08,848
ขออภัย

637
00:30:09,224 --> 00:30:10,266
มันก็แค่ เอ่อ...

638
00:30:11,476 --> 00:30:12,894
ฉันใช้เวลาสักครู่

639
00:30:18,399 --> 00:30:20,401
- ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?
-เดียวกัน.

640
00:30:21,319 --> 00:30:22,654
ใช้เวลาสักครู่

641
00:30:23,905 --> 00:30:25,448
-[เนท] บิลลี่จับตาดูอยู่
-อา.

642
00:30:28,493 --> 00:30:29,577
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?

643
00:30:30,370 --> 00:30:32,539
- ใช่ จนถึงตอนนี้ ดีมาก
-ดี.

644
00:30:36,084 --> 00:30:39,254
ฉันชอบที่นี่ตอนกลางคืน
เมื่อมันชัดเจนขนาดนี้

645
00:30:39,963 --> 00:30:42,549
หนึ่งในส่วนที่ฉันชอบ
กำลังดูดาว

646
00:30:47,345 --> 00:30:49,013
- ฉันขอได้ไหม?
-ใช่.

647
00:30:52,392 --> 00:30:53,560
[ถอนหายใจ]

648
00:30:57,647 --> 00:30:59,357
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
กลุ่มดาว

649
00:30:59,899 --> 00:31:01,442
กางเขนใต้.

650
00:31:01,526 --> 00:31:03,862
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน

651
00:31:05,196 --> 00:31:06,155
ก็...

652
00:31:06,739 --> 00:31:08,616
มันนำกะลาสีเรือ
เนื่องจากจะกลับบ้านทางใต้

653
00:31:08,700 --> 00:31:10,827
เพื่อความปลอดภัยอย่างไม่ขาดสาย
ทุกครั้ง

654
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
คุณเห็นมันไหม?

655
00:31:14,747 --> 00:31:17,584
-เลขที่.
- มันก็แค่... มันอยู่ตรงนั้น

656
00:31:18,209 --> 00:31:19,252
อันใหญ่อันนั้น

657
00:31:19,919 --> 00:31:23,089
แล้วนั่นล่ะ
ที่นั่นและที่นั่น

658
00:31:24,173 --> 00:31:25,258
ทำให้ไม้กางเขน

659
00:31:28,886 --> 00:31:30,346
มันสวยงามมาก

660
00:31:37,770 --> 00:31:38,855
ใช่.

661
00:31:43,902 --> 00:31:45,987
ทำให้ฉันนึกถึงอยู่เสมอ
แสงนำทาง

662
00:31:47,947 --> 00:31:49,115
ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น

663
00:31:57,457 --> 00:31:58,791
ไปดูบิลลี่กันดีกว่า

664
00:32:03,546 --> 00:32:04,672
อย่าใช้เวลานานเกินไป

665
00:32:14,098 --> 00:32:20,605
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

666
00:32:25,443 --> 00:32:26,986
เฮ้!

667
00:32:27,070 --> 00:32:28,905
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีสมาธิแค่ไหน
พร้อมกับเสียงเพลงที่ดังขึ้น

668
00:32:28,988 --> 00:32:30,281
ช่วยให้ฉันมีสมาธิ

669
00:32:30,740 --> 00:32:34,160
- ปรับแต่งสิ่งอื่น ๆ ออกไป
- ดีสำหรับคุณ มอบมันให้

670
00:32:35,036 --> 00:32:36,245
[บิลลี่] ครับเจ้านาย

671
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
-[หัวเราะคิกคัก]
- [เสียงมือถือดัง]

672
00:32:39,415 --> 00:32:40,375
[เสียงบี๊บจากมือถือ]

673
00:32:40,792 --> 00:32:41,793
ข้อเสนออื่น?

674
00:32:42,377 --> 00:32:43,920
-[เนท] ใช่แล้ว
- ที่นั่นกี่โมง?

675
00:32:44,003 --> 00:32:45,338
[เนท] ฉันไม่รู้
กลางดึก.

676
00:32:46,589 --> 00:32:47,757
พวกเขากำลังสร้างสรรค์

677
00:32:51,135 --> 00:32:52,095
เฮ้.

678
00:32:53,471 --> 00:32:56,265
รู้ไหมพ่อคงเข้าใจ
หากคุณเคยอยากกลับไป

679
00:32:56,349 --> 00:32:58,142
-บิลลี่
- ฉันแค่พูดว่า

680
00:32:58,226 --> 00:33:01,521
ฉันไม่อยากให้คุณซ่อนตัวอยู่ที่นี่
เพราะคุณคิดว่าเราต้องการคุณ

681
00:33:01,854 --> 00:33:03,564
โอ้ขอบคุณเพื่อน

682
00:33:03,648 --> 00:33:06,442
[บิลลี่] คุณกำลังถูกเสนอ
หุ้นส่วนในสำนักงานกฎหมายขนาดใหญ่

683
00:33:06,526 --> 00:33:09,404
มีหลายสิ่งที่ต้องพิจารณา...

684
00:33:11,447 --> 00:33:15,993
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

685
00:33:25,128 --> 00:33:27,714
[เนท] เอาล่ะ
จับแคโรไลน์ไว้แน่นๆ

686
00:33:28,506 --> 00:33:31,843
ฉันจะรับทุกคน
อย่างอื่นเพื่อการชิม สนุก!

687
00:33:46,941 --> 00:33:47,900
คุณแน่ใจเหรอ?

688
00:33:48,443 --> 00:33:51,279
ฉันไม่สามารถลิ้มรส
อาหารทะเลหรือกลิ่นมัน

689
00:33:51,362 --> 00:33:53,072
หรือแม้แต่ได้ยินคำว่าหอยนางรม

690
00:33:55,116 --> 00:33:57,618
- คุณรู้สึกอย่างไร?
-น่ากลัว.

691
00:33:59,328 --> 00:34:01,831
[ไมเคิล] คุณรู้ไหม
เราควรอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

692
00:34:01,914 --> 00:34:04,375
เราจะไปสกายเลานจ์
ข้างบนนั้นมั่นคงกว่า

693
00:34:05,543 --> 00:34:07,045
คุณควรไป.

694
00:34:07,128 --> 00:34:08,963
ฉันหมายถึงท้ายที่สุดแล้วคุณมี
เจ้าของเมนูฟื้นขึ้นมา

695
00:34:09,047 --> 00:34:10,631
ตั้งแต่เดทแรกของพ่อ

696
00:34:10,715 --> 00:34:12,717
ใช่มากเท่าที่เราจะรัก
เพื่อลองหอยนางรมที่มีชื่อเสียง

697
00:34:12,800 --> 00:34:13,760
[ถอยกลับ]

698
00:34:14,302 --> 00:34:15,970
[ไมเคิล] ฉันไม่
ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

699
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
-เอาล่ะ โชคดีนะ
-[ลิฟ] อืม..

700
00:34:29,692 --> 00:34:30,777
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

701
00:34:31,903 --> 00:34:33,362
ฉันกำลังจะไปฝั่ง
สำหรับการชิม

702
00:34:33,446 --> 00:34:35,198
- ด้วยตัวเอง?
-ใช่.

703
00:34:35,615 --> 00:34:36,908
ฉันกำลังจะสวม
เสื้อชูชีพ

704
00:34:36,991 --> 00:34:38,785
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันกำลังลงมา.

705
00:34:38,868 --> 00:34:39,994
โอ้.

706
00:34:41,287 --> 00:34:43,623
ปฏิบัติตามกฎ
คุณหมายความว่าอย่างไร?

707
00:34:48,503 --> 00:34:50,254
มันเป็นทางข้ามน้ำ
ด้วยกระแสน้ำหมุนเวียน

708
00:34:50,338 --> 00:34:51,964
คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้ กฎของเรือ.

709
00:34:52,048 --> 00:34:54,133
ฉันต้องการ
เพื่อจะถึงฝั่ง ดังนั้น...

710
00:34:54,217 --> 00:34:56,552
คุณก็แค่จะมี
เพื่อรอลิฟหรือไมเคิล

711
00:34:56,636 --> 00:34:58,221
พวกเขาไม่ได้ไป
ลิฟป่วยเกินไป

712
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
ขอโทษ. ไม่สามารถทำได้

713
00:35:02,266 --> 00:35:03,601
คุณพาฉันไป.

714
00:35:06,687 --> 00:35:11,234
[เพลงจังหวะ]

715
00:35:18,157 --> 00:35:19,492
นั่นก็ใช้ได้ดี

716
00:35:19,575 --> 00:35:21,494
-[เยาะเย้ย]
-เอาล่ะ มาเลย

717
00:35:22,161 --> 00:35:23,830
ไปเตรียมตัวกันเลย
และมุ่งหน้าสู่ฝั่ง

718
00:35:23,913 --> 00:35:26,082
[Liv] ฉันไม่พลาดหรอก
อาหารกลางวัน!

719
00:35:26,165 --> 00:35:27,041
[ไมเคิลหัวเราะเบา ๆ]

720
00:35:27,125 --> 00:35:29,168
♪ ถึงเวลาของคุณแล้ว ♪

721
00:35:33,548 --> 00:35:36,008
♪ เพื่อไปให้ถึงท้องฟ้า ♪

722
00:35:40,429 --> 00:35:44,016
♪ สิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะกลัว♪

723
00:35:44,100 --> 00:35:47,603
♪ ตอนนี้ให้ทุกอย่างของคุณ
ฉันไม่กลัว♪

724
00:35:47,687 --> 00:35:49,564
♪ เพราะคุณจะเปล่งประกาย ♪

725
00:35:54,861 --> 00:35:56,612
♪ ถึงเวลาของคุณแล้ว ♪

726
00:35:58,072 --> 00:36:00,116
♪ คุณสามารถยิ่งใหญ่ได้ ♪

727
00:36:01,909 --> 00:36:04,662
♪ เสริมความกล้า
ไหลผ่าน♪

728
00:36:04,745 --> 00:36:07,540
♪ ทุกอย่างจะโอเค ♪

729
00:36:08,416 --> 00:36:12,044
♪ เชื่อในสิ่งต่างๆ
ที่คุณทำได้ ♪

730
00:36:12,962 --> 00:36:17,592
♪ เดี๋ยวก่อน คุณยังไม่เสร็จ ♪

731
00:36:18,885 --> 00:36:24,432
♪ ฉันบอกคุณ
สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง♪

732
00:36:25,975 --> 00:36:27,894
♪ ถึงเวลาของคุณแล้ว ♪

733
00:36:33,107 --> 00:36:35,193
♪ ถึงเวลาของคุณแล้ว ♪

734
00:36:39,906 --> 00:36:41,449
♪ ถึงเวลาของคุณแล้ว ♪

735
00:36:46,954 --> 00:36:48,706
♪ ถึงเวลาของคุณแล้ว ♪

736
00:36:49,457 --> 00:36:52,251
[Samara] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มีโลมากี่ตัว!

737
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
ใช่ หวังว่าเราจะเห็น
อีกหน่อยระหว่างทางกลับ

738
00:36:54,587 --> 00:36:56,213
พวกเขาค่อนข้างขี้เล่น
ในช่วงบ่าย

739
00:36:56,464 --> 00:36:57,882
อา.

740
00:36:57,965 --> 00:36:59,592
ฉันควรจะส่งข้อความถึงคุณไหม
เมื่อฉันพร้อมจะออกเดินทาง?

741
00:36:59,675 --> 00:37:03,054
จริงๆ แล้วฉันก็คิดแบบนั้น
ฉันจะอยู่และยื่นมือให้คุณ

742
00:37:03,763 --> 00:37:04,847
โปรโตคอลเรือ

743
00:37:06,265 --> 00:37:07,183
ขวา.

744
00:37:07,850 --> 00:37:09,936
เฮ้ คุณเคยไปไหม
ดูปลาวาฬในซีแอตเทิล?

745
00:37:10,478 --> 00:37:12,021
เอ่อไม่มี

746
00:37:12,521 --> 00:37:14,023
ถ้าคุณเคยค้นพบตัวเอง
กลับไปที่นั่น

747
00:37:14,106 --> 00:37:15,608
ฉันอยากจะพาคุณไป
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

748
00:37:15,691 --> 00:37:17,276
ใช่ ใช่ มันเป็นเดท

749
00:37:18,361 --> 00:37:20,071
ไม่ใช่วันที่,
แค่ก คุณรู้ไหม...

750
00:37:21,197 --> 00:37:22,782
มันอาจจะเป็นการออกเดท

751
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
คุณต้องการที่จะไป
กำลังออกเดตกับฉันเหรอ?

752
00:37:26,077 --> 00:37:28,621
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- คุณทำอย่างนั้น

753
00:37:28,704 --> 00:37:30,081
-คุณบอกว่ามันอาจจะเป็นเดท
-[Samara] ฉันหมายถึงว่ามันทำได้

754
00:37:30,164 --> 00:37:31,666
เป็นคู่เดทสำหรับคุณ
และอีกคน

755
00:37:31,749 --> 00:37:33,042
ไม่จำเป็นต้องเป็นฉัน

756
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
-ขวา.
-[Samara] คุณติดตามเหรอ?

757
00:37:34,168 --> 00:37:35,253
ใช่.

758
00:37:35,336 --> 00:37:37,505
- คุณต้องเป็นซามารา
-เธีย?

759
00:37:37,588 --> 00:37:39,548
[ซามารา] สวัสดี! โอ้
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

760
00:37:39,632 --> 00:37:40,633
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

761
00:37:40,716 --> 00:37:42,802
อะไรก็ได้สำหรับปีเตอร์และแคโรไลน์

762
00:37:42,885 --> 00:37:44,220
คุณรังเกียจ
พาเราไปที่โต๊ะเหรอ?

763
00:37:44,303 --> 00:37:45,596
โอ้ แน่นอน มาเลย

764
00:37:46,222 --> 00:37:47,223
โอ้.

765
00:37:47,974 --> 00:37:49,558
[เนท] โอ้ พวกเขายังเด็กมาก

766
00:37:54,814 --> 00:37:56,190
ทำไมต้องมีการตั้งค่าหกแบบ?

767
00:37:56,273 --> 00:37:58,859
เผื่อว่าลิฟและไมเคิล
จบลงด้วยการทำมัน

768
00:37:58,943 --> 00:38:00,736
โอ้สิ่งที่คุณคิด
ดีที่สุดแล้ว เจ้านาย

769
00:38:02,113 --> 00:38:03,614
อ๋อ ไม่

770
00:38:04,907 --> 00:38:06,325
ใช่แล้ว...สบายดี

771
00:38:06,409 --> 00:38:08,202
[Samara] มันลำเอียง

772
00:38:08,286 --> 00:38:13,541
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

773
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
- ฉันจะไปจับคนอื่น ๆ
-ใช่.

774
00:38:19,255 --> 00:38:21,090
และสำหรับบันทึกนั้น
พวกมันดูเหมือนกันทุกประการ

775
00:38:21,173 --> 00:38:22,383
เอาล่ะเอาล่ะ

776
00:38:31,267 --> 00:38:33,936
- ฉันชอบสร้อยคอของคุณ
-โอ้ ขอบคุณ.

777
00:38:34,562 --> 00:38:35,855
เพื่อนเก่าคนหนึ่งมอบให้ฉัน

778
00:38:36,272 --> 00:38:39,442
เห็นได้ชัดว่าซามารา
ในการแปลภาษาละตินบางส่วน

779
00:38:39,525 --> 00:38:40,901
แปลว่า เมล็ดต้นเอล์ม

780
00:38:41,360 --> 00:38:42,820
ฉันเดาว่าเขาคิด
นั่นตลกดี

781
00:38:42,903 --> 00:38:46,866
หรือคิดมากและเนท
เขาดูน่ารัก

782
00:38:46,949 --> 00:38:48,659
คุณสองคนเป็นคู่ที่น่ารัก

783
00:38:48,743 --> 00:38:51,996
-เลขที่. ไม่ เราไม่ใช่...
-[เธีย] อืม..

784
00:38:52,496 --> 00:38:55,708
นั่นคือสิ่งที่แคโรไลน์พูดเช่นกัน
และดูพวกเขาตอนนี้

785
00:39:09,972 --> 00:39:11,891
-[แคโรไลน์] ขอบคุณ
-ใช่.

786
00:39:12,641 --> 00:39:14,477
-[ลิฟ] สวัสดี
-[แคโรไลน์อ้าปากค้าง] คุณทำมันสำเร็จแล้ว!

787
00:39:14,560 --> 00:39:17,563
- ว้าว!
-ตะโกนออกมาด้วยน้ำขิง

788
00:39:17,646 --> 00:39:20,816
[Samara] ฉันรู้ว่าคุณเป็น
จะทำให้ได้! เข้ามาที่นี่!

789
00:39:20,900 --> 00:39:22,651
[ลิฟ] ดังนั้นนี่คือ
ที่ซึ่งทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

790
00:39:22,735 --> 00:39:25,988
โอ้ ใช่แล้ว ในทางเทคนิคแล้ว ใช่แล้ว
แต่ เอ่อ ครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่

791
00:39:26,072 --> 00:39:27,615
ฉันอารมณ์ไม่ดีมาก

792
00:39:27,698 --> 00:39:30,493
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง
เรื่องราวที่จะเริ่มต้น

793
00:39:30,576 --> 00:39:34,663
ฉันพลาดรถบัสและฉันก็หลงทาง
บันทึกการวิจัยทั้งหมดของฉันและ...

794
00:39:35,081 --> 00:39:37,375
เปโตรยืนยันว่า
คืนนั้นเป็นคืนนั้น

795
00:39:37,458 --> 00:39:39,126
ที่เราต้องไปทานอาหารเย็น

796
00:39:39,543 --> 00:39:41,295
ฉันไม่เคยมาที่นี่ด้วยซ้ำ
ห้านาที

797
00:39:41,378 --> 00:39:43,756
และเขาก็ทำแก้วหกจนหมด
น้ำมะนาวไหลลงมาที่หลังของฉัน

798
00:39:43,839 --> 00:39:47,635
เอ่อ ในการป้องกันของฉัน
มันเป็นคลื่นอันธพาล

799
00:39:47,718 --> 00:39:50,888
- เราอยู่บนบก
-[ทุกคนหัวเราะ]

800
00:39:54,058 --> 00:39:56,769
ยอมรับว่าเขาหล่อ

801
00:39:57,353 --> 00:39:59,188
-เคยเป็น?
- เอาล่ะที่รัก

802
00:39:59,271 --> 00:40:00,981
-คือ
- เอาล่ะดีกว่า [หัวเราะเบา ๆ]

803
00:40:02,525 --> 00:40:07,905
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนประมาท
ประมาทและไม่จริงจังโดยสิ้นเชิง

804
00:40:07,988 --> 00:40:09,240
และฉันคิดว่าเธอเก่งมาก

805
00:40:09,323 --> 00:40:13,035
และน่าสะพรึงกลัว
และน่าทึ่งอย่างยิ่ง

806
00:40:13,119 --> 00:40:14,995
เอ่อ ฉันคิดว่าเราทะเลาะกันนะ
สำหรับครึ่งแรก

807
00:40:15,079 --> 00:40:17,456
ของตอนเย็น
เกี่ยวกับการฟอกขาวของปะการัง

808
00:40:17,540 --> 00:40:19,875
ไม่อย่างที่ฉันจำได้มันเป็น
การอภิปรายที่มีชีวิตชีวา

809
00:40:19,959 --> 00:40:22,586
เกี่ยวกับความเหมาะสม
เทคนิคการยึด

810
00:40:23,671 --> 00:40:25,339
[แคโรไลน์] และเขาก็ทำมันได้
ขึ้นอยู่กับฉันในคืนถัดไป

811
00:40:25,422 --> 00:40:28,843
โดยการนำฉันกลับมาที่นี่
ไปที่ร้านอาหารเดียวกัน

812
00:40:28,926 --> 00:40:32,012
และถามฉัน
สำหรับเดทแรกทำซ้ำ

813
00:40:32,429 --> 00:40:34,431
และฉันก็เท่ห์มาก...

814
00:40:35,015 --> 00:40:36,559
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

815
00:40:38,310 --> 00:40:40,354
ฉันควรจะ
กลับไปที่อเมริกา

816
00:40:40,438 --> 00:40:41,313
ในช่วงปลายฤดูร้อน

817
00:40:42,064 --> 00:40:45,276
และฉันก็ควรจะเป็น
เพื่อทำตามความฝันเขตร้อนของฉัน...

818
00:40:45,651 --> 00:40:47,653
ไกด์ดำน้ำในสวรรค์

819
00:40:48,279 --> 00:40:51,198
ไม่มีแผนอีกต่อไป
นอกเหนือจากกระแสน้ำถัดไป

820
00:40:51,991 --> 00:40:53,200
เราไม่เข้ากัน

821
00:40:53,284 --> 00:40:55,619
โอ้ความรักไม่ใช่เรื่องของ
เหมาะสมอย่างเรียบร้อย

822
00:40:55,703 --> 00:40:58,456
มันเกี่ยวกับการตัดสินใจว่าจะมีใครซักคนหรือไม่
ก็คุ้มค่าที่จะปรับตัว

823
00:41:04,420 --> 00:41:06,922
- เป็นกำลังใจให้คุณทั้งสอง
-โอ้ ขอบคุณ.

824
00:41:07,006 --> 00:41:08,257
-โอ้.
- [เนท] ไชโย

825
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
-ไชโย
-ไชโย

826
00:41:13,721 --> 00:41:17,933
ตารางนี้มีประวัติ
เช่นเดียวกับอาหารนี้

827
00:41:18,267 --> 00:41:21,478
จากฤดูร้อนปี 1985 ของเรา
เมนูตามฤดูกาล

828
00:41:21,562 --> 00:41:24,523
ฉันคิดว่าคุณเอากรอบ
สลัดก๋วยเตี๋ยวนอกเมนู

829
00:41:24,607 --> 00:41:28,819
ครับแต่มีคนโทรมา
พร้อมคำขอพิเศษ

830
00:41:28,903 --> 00:41:30,654
ที่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

831
00:41:30,738 --> 00:41:33,657
[ปีเตอร์] อ๋อ นั่นแหละ
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์

832
00:41:33,741 --> 00:41:35,451
คุณไม่ได้รับรู้เสมอไป

833
00:41:35,534 --> 00:41:37,995
ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
เมื่อคุณอยู่ในนั้น

834
00:41:38,078 --> 00:41:40,915
และบางครั้ง
มันไม่ได้จนกระทั่งในภายหลัง

835
00:41:40,998 --> 00:41:42,958
ที่คุณตระหนักว่า
นั่นคือวันนั้น

836
00:41:43,042 --> 00:41:45,419
ว่าทุกอย่างเปลี่ยนไป

837
00:41:45,961 --> 00:41:49,798
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

838
00:41:50,925 --> 00:41:52,968
เอาล่ะทุกคน ไปกินข้าวกันเถอะ

839
00:41:53,385 --> 00:41:54,595
ใช่.

840
00:41:54,678 --> 00:41:56,931
-สลัดสวยๆของที่นี่
-ใช่ ได้โปรด.

841
00:41:57,014 --> 00:41:58,933
-โอ้ใช่!
-ขอบคุณ.

842
00:42:02,811 --> 00:42:04,480
[ซามารา] เอาล่ะ
ขอบคุณที่ไปกับฉัน

843
00:42:04,855 --> 00:42:06,023
[เนท] โอ้ แค่ทำงานของฉันไป

844
00:42:06,774 --> 00:42:08,984
คุณเคยได้ยินจากสิ่งนั้นไหม
บริษัทเกี่ยวกับดอกไม้ไฟเหรอ?

845
00:42:09,068 --> 00:42:10,527
เอ่อยังไม่เลย

846
00:42:10,611 --> 00:42:12,863
[Samara] นั่นทำให้ฉันกังวล...

847
00:42:13,572 --> 00:42:15,032
[หัวเราะเบา ๆ]

848
00:42:20,287 --> 00:42:21,372
ฉันจำสิ่งนี้ได้

849
00:42:28,003 --> 00:42:29,421
มันเป็นวันที่ยาวนาน

850
00:42:30,589 --> 00:42:32,758
ใช่แล้ว เป็นวันที่ยาวนาน

851
00:42:34,843 --> 00:42:36,095
เจอกันนะกัปตัน

852
00:42:38,264 --> 00:42:39,556
เจอกันครับเจ้านาย

853
00:42:53,862 --> 00:42:58,367
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

854
00:43:08,002 --> 00:43:09,378
[Samara] สวัสดี นี่คือ
ซามารา ฮิวจ์ส.

855
00:43:09,461 --> 00:43:11,255
ฉันแค่ติดตาม
บนดอกไม้ไฟ

856
00:43:11,338 --> 00:43:13,340
ส่งแผนไปแล้ว
ถึงกัปตันหรือยัง?

857
00:43:14,341 --> 00:43:16,594
โอเค ถ้าเป็นอย่างนั้นได้
ได้รับการดูแล มันจะดีมาก

858
00:43:16,677 --> 00:43:17,928
ขอบคุณ ลาก่อน.

859
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
-[หัวเราะคิกคัก]
- [หัวเราะเบา ๆ ] ดูพวกเขาสิ

860
00:43:20,597 --> 00:43:22,182
พวกเขารักกันมาก

861
00:43:22,266 --> 00:43:23,767
พวกเขามีจริงๆ
ใส่ในงาน

862
00:43:23,851 --> 00:43:26,020
พวกเขาตื่นขึ้นมาทุกวัน
และเลือกกันและกัน

863
00:43:26,103 --> 00:43:27,354
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

864
00:43:28,272 --> 00:43:30,149
[ลิฟ] และบางวัน
มันยาก แต่...

865
00:43:30,232 --> 00:43:32,693
มันคุ้มค่าเสมอเมื่อไร
มันอยู่กับคนที่ใช่

866
00:43:35,154 --> 00:43:37,031
ใช่ ฉันไม่รู้
ถ้าฉันจะได้พบสิ่งนั้น

867
00:43:37,114 --> 00:43:38,490
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ

868
00:43:39,283 --> 00:43:41,201
[ลิฟ] หรือบางที
คุณมีอยู่แล้ว

869
00:43:41,744 --> 00:43:44,079
คุณกำลังพูดถึง--
คุณกำลังพูดถึงเน็ตเหรอ? ไม่

870
00:43:44,163 --> 00:43:47,041
โอ้ เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
มานานกว่าสิบปี

871
00:43:47,124 --> 00:43:49,084
ฉันสามารถอ่านคุณได้
เหมือนหนังสือเลยสาวน้อย

872
00:43:49,168 --> 00:43:52,504
คุณเหมือนเช่นเคย
หลงรักเนท สมิธ

873
00:43:53,088 --> 00:43:54,590
- ฉันคิดว่าคุณควรบอกเขา
- จะไม่ทำอย่างนั้น

874
00:43:54,673 --> 00:43:56,383
[ลิฟ] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ไม่ ถ้า
คุณพูดอีกคำหนึ่ง

875
00:43:56,467 --> 00:43:59,261
เกี่ยวกับศาลเล็กๆ ไร้สาระนั่น
กรณีที่คุณสองคนแพ้...

876
00:43:59,345 --> 00:44:00,888
มันเป็นความผิดของเขา

877
00:44:00,971 --> 00:44:02,681
[Liv] คุณกำลังให้เขา
เครดิตมากเกินไป

878
00:44:02,765 --> 00:44:04,641
เฮ้ ถ้าคุณเป็น
ขอคำแนะนำจากฉัน...

879
00:44:04,725 --> 00:44:06,560
- ซึ่งฉันไม่ใช่
-[ลิฟ] ฉันจะบอกเขา

880
00:44:07,186 --> 00:44:09,855
อะไร ไม่มีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นเลย
คุณยึดมั่นในความแค้นนี้

881
00:44:10,314 --> 00:44:13,484
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
คุณต้องปล่อยมันไป

882
00:44:15,277 --> 00:44:16,362
คุณพูดถูก.

883
00:44:17,488 --> 00:44:18,447
[ลิฟ] เอาล่ะ

884
00:44:19,073 --> 00:44:20,908
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด
สำหรับการเดินป่า

885
00:44:20,991 --> 00:44:25,996
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

886
00:44:40,469 --> 00:44:43,931
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

887
00:44:59,279 --> 00:45:01,365
ฉันคิดว่าเพลงนี้ปิดแล้ว

888
00:45:01,782 --> 00:45:02,950
โอ้ ฉันโทรมาแล้ว

889
00:45:03,033 --> 00:45:04,618
อธิบายว่า
คุณเสนอที่นี่

890
00:45:04,702 --> 00:45:06,995
กลายเป็นเจ้าหน้าที่อุทยาน
เป็นคนโรแมนติกที่สิ้นหวัง

891
00:45:07,079 --> 00:45:08,580
[ปีเตอร์หัวเราะ]

892
00:45:08,664 --> 00:45:10,457
[แคโรไลน์] คุณรู้ไหมว่ามี
น้ำตกที่ทะเลสาบ

893
00:45:10,541 --> 00:45:11,792
ในตอนท้ายของการเดินป่าครั้งนี้

894
00:45:11,875 --> 00:45:14,086
ใช่ สถานที่ที่ยอดเยี่ยม
สำหรับจูบแรกใช่มั้ย?

895
00:45:14,169 --> 00:45:16,505
-หรือหนึ่งล้าน
-[หัวเราะคิกคัก]

896
00:45:21,593 --> 00:45:22,970
-[คำราม]
-โอ้! โอ้!

897
00:45:23,053 --> 00:45:24,555
-[ลิฟ] คุณสบายดีไหม?
-โอ้ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

898
00:45:24,638 --> 00:45:26,056
- คุณสบายดีไหมเจ้านาย?
-ใช่. ใช่.

899
00:45:26,140 --> 00:45:27,266
-ใช่?
-ใช่แล้ว

900
00:45:27,349 --> 00:45:28,183
-คุณแน่ใจเหรอ?
-[ซามารา] อืม..

901
00:45:28,267 --> 00:45:29,518
[แคโรไลน์ถอนหายใจ]

902
00:45:30,144 --> 00:45:31,311
โอ้พระเจ้า.

903
00:45:31,395 --> 00:45:33,355
ฉันคิดว่าเราจะต้องเป็น
ใกล้เข้ามาแล้ว

904
00:45:33,439 --> 00:45:34,606
[เสียงนกร้อง]

905
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
- [เนท] ตราบใดที่คุณสบายดี
-[ซามารา] ใช่ ใช่ ฉันสบายดี.

906
00:45:37,109 --> 00:45:38,652
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

907
00:45:38,735 --> 00:45:41,155
[เนท] เอาล่ะ ไม่เป็นไร
ครั้งต่อไปจะเงอะงะมาก

908
00:45:41,238 --> 00:45:43,240
ว้าว ว้าว ว้าว โอ้.

909
00:45:43,907 --> 00:45:46,994
ตรงนั้น. ตรงนั้น.
คุณเห็นไหม? ต้นไม้เหล่านั้นเหรอ?

910
00:45:48,036 --> 00:45:49,037
[ซามารา] ใช่แล้ว

911
00:45:49,413 --> 00:45:50,372
[เนท] นกแก้วอิเล็คตัส

912
00:45:51,081 --> 00:45:54,751
ว้าว. ส่วน...ตัวผู้สีเขียว
ตัวเมียมีสีแดงและน้ำเงิน

913
00:45:54,835 --> 00:45:56,545
และพวกเขาดูแตกต่างออกไปมาก

914
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
นักวิทยาศาสตร์ก็คิดว่าเป็นเช่นนั้น
สายพันธุ์ต่าง ๆ มานานหลายปี

915
00:45:59,256 --> 00:46:00,591
ทำไมพวกเขาถึงดูแตกต่างกันมาก?

916
00:46:00,883 --> 00:46:03,844
ทฤษฎีนี้เป็นของผู้ชาย
สีเขียวเพื่อให้เขาผสมผสานได้

917
00:46:03,927 --> 00:46:05,220
และเฝ้ารัง

918
00:46:05,304 --> 00:46:06,638
และของผู้หญิง
แดงและน้ำเงินสดใส...

919
00:46:07,014 --> 00:46:08,974
เธอจึงบอกให้คนอื่นรู้
ต้นไม้ถูกยึดไปแล้ว

920
00:46:09,057 --> 00:46:12,436
นั่นหวานนะ
เขาซ่อนตัวเพื่อปกป้องบ้านของพวกเขา

921
00:46:12,519 --> 00:46:14,313
และเธอก็สว่างขึ้นเพื่อเรียกร้องมัน

922
00:46:14,396 --> 00:46:16,064
ใช่แล้ว ฝ่ายตรงข้ามจะดึงดูดกัน

923
00:46:17,149 --> 00:46:18,484
คุณรู้ไหม
มันเป็นจุดแข็งที่แตกต่างกันของพวกเขา

924
00:46:18,567 --> 00:46:19,860
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงได้ผล
-[คลิกลิ้น]

925
00:46:19,943 --> 00:46:21,695
ขออภัยคุณพูด
ฝ่ายตรงข้ามดึงดูด?

926
00:46:21,778 --> 00:46:22,988
เอ่อ...

927
00:46:24,281 --> 00:46:27,826
-อาจจะไม่เสมอไป
-ใช่ฮะ? [หัวเราะ]

928
00:46:34,249 --> 00:46:36,752
ฉันคิดว่ามันเจ๋งจริงๆ
คุณกำลังติดตามความหลงใหลของคุณ

929
00:46:37,294 --> 00:46:39,171
การวางแผนกิจกรรม
ไม่ใช่การเดินป่าอย่างเห็นได้ชัด

930
00:46:39,254 --> 00:46:43,383
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่. ขอบคุณ
นั่นมีความหมายมากจริงๆ

931
00:46:43,467 --> 00:46:45,093
คุณเคยคิดที่จะปรับขนาดหรือไม่?

932
00:46:45,177 --> 00:46:47,137
เพราะฉันดูของของคุณแล้ว
ออนไลน์บนโซเชียลมีเดีย

933
00:46:47,221 --> 00:46:50,098
-มันดูดี.
-ใช่. ใช่.

934
00:46:50,182 --> 00:46:52,017
ฉันมีงานอีเว้นท์มากมาย
กำลังมา

935
00:46:52,100 --> 00:46:54,144
มันคงจะดี
เพื่อขอความช่วยเหลือ

936
00:46:54,228 --> 00:46:55,521
-[เนท] อืม
- ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว

937
00:46:55,604 --> 00:46:58,398
ประวัติย่อที่ยอดเยี่ยม
ก่อนที่ฉันจะจากไป โซฟี.

938
00:46:58,982 --> 00:47:02,110
ฉันแค่กังวลเรื่องการปล่อยวาง

939
00:47:02,945 --> 00:47:04,321
ใช่ ฉันรู้ความรู้สึกนั้น

940
00:47:06,365 --> 00:47:07,824
แล้วมันจะเอาอะไร.
เพื่อให้คุณพบเธอ?

941
00:47:08,575 --> 00:47:11,912
ยังไงพ่อก็ยังคิดแบบนั้นอยู่
การออกจากกฎหมายเป็นความผิดพลาด

942
00:47:11,995 --> 00:47:13,997
ใครๆ ก็สามารถมองดูอะไรได้บ้าง
คุณสร้างมันขึ้นมาและเรียกว่าผิดพลาดเหรอ?

943
00:47:14,081 --> 00:47:15,624
ฉันไม่รู้. คุณมีอคติ

944
00:47:15,707 --> 00:47:17,042
คุณติดอยู่บนเรือ
อยู่กับฉันนานเกินไป

945
00:47:17,125 --> 00:47:18,919
ไม่ ไม่ ไม่
สิ่งที่คุณทำคือความกล้าหาญ

946
00:47:19,002 --> 00:47:19,836
คนส่วนใหญ่ก็คงไม่มี
ความกล้าที่จะลุยมันคนเดียว

947
00:47:19,920 --> 00:47:21,296
คุณทำ.

948
00:47:21,380 --> 00:47:22,840
ไม่ ไม่ นั่นแตกต่าง
ฉันต้องกลับมา

949
00:47:22,923 --> 00:47:24,842
-ครอบครัวของฉันต้องการฉัน
-อา.

950
00:47:26,718 --> 00:47:27,719
และเอ่อ...

951
00:47:28,136 --> 00:47:30,514
ฉันคิดว่าบิลลี่พร้อมแล้ว
ที่จะไปคนเดียว

952
00:47:30,597 --> 00:47:31,849
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

953
00:47:31,932 --> 00:47:34,351
ไม่ แต่ฉันรู้จักพี่ชายของฉัน

954
00:47:35,978 --> 00:47:37,563
เขาคงคิดว่า
ฉันจะเรียกมันว่าประมาท

955
00:47:37,646 --> 00:47:38,981
[ซามารา] ก็...

956
00:47:39,064 --> 00:47:40,607
ไม่ ความจริงก็คือ
ฉันภูมิใจในตัวเขานะรู้ไหม?

957
00:47:40,691 --> 00:47:42,401
เขาเป็นคนประเภท
ว่าเขารู้ว่าเขาต้องการอะไร

958
00:47:42,484 --> 00:47:43,694
และเขาก็ไปเพื่อมัน

959
00:47:45,404 --> 00:47:46,947
ฉันหวังว่าฉันจะมี
ความชัดเจนแบบนั้น

960
00:47:49,074 --> 00:47:52,411
คุณรู้ไหมว่าฉัน... ฉันเพิ่งใช้จ่ายไป
มีเวลามากในกฎหมายบริษัท

961
00:47:52,494 --> 00:47:53,745
และชีวิตของฉันมากมาย
แค่พยายามที่จะ--

962
00:47:53,829 --> 00:47:54,746
เนท หยุดนะ

963
00:47:55,414 --> 00:47:57,291
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
เหมือนมันเป็นสมการทางคณิตศาสตร์

964
00:47:57,374 --> 00:47:59,084
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

965
00:47:59,167 --> 00:48:00,961
- มันเป็นสมการทางคณิตศาสตร์
-[Samara] ไม่ มันไม่ใช่

966
00:48:01,044 --> 00:48:02,713
ในอีก 40 ปีข้างหน้า

967
00:48:02,796 --> 00:48:05,424
ถ้ามีคนถาม
คุณใช้ชีวิตอย่างไร...

968
00:48:07,009 --> 00:48:08,844
คุณต้องการอะไร
คำตอบของคุณคือ?

969
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
เอ่อ เราควรตามทันนะ

970
00:48:29,406 --> 00:48:31,825
[ปีเตอร์] โอ้ว้าว!

971
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าเราจะสูญเสียคุณไปแล้ว

972
00:48:45,297 --> 00:48:46,757
มาดูเรื่องนี้กัน

973
00:48:57,059 --> 00:48:59,686
[กำลังเล่น "เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง"]

974
00:49:11,907 --> 00:49:15,911
♪ ไปหลงทางในความฝันกันเถอะ
ด้วยหัวของเราในเมฆ♪

975
00:49:15,994 --> 00:49:18,330
♪ มาสัมผัสแสงแดดบนตัวเรากันเถอะ
แก้ม ♪

976
00:49:18,413 --> 00:49:19,915
♪ และอย่าลงมา ♪

977
00:49:19,998 --> 00:49:22,960
♪ และเร็วๆ นี้ ♪

978
00:49:23,043 --> 00:49:27,297
♪ ความปรารถนาของเราอาจเป็นจริง ♪

979
00:49:28,131 --> 00:49:32,344
♪ เมื่อรู้สึกแบบนั้น
มันเริ่มยากแล้ว♪

980
00:49:32,719 --> 00:49:35,806
♪ เราเป็นผู้นำทาง
ด้วยใจของเรา ♪

981
00:49:35,889 --> 00:49:40,018
♪ เราไม่หยุด
จนกว่าเราจะถึงจุดสิ้นสุด ♪

982
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
♪ เราล้มลง... ♪

983
00:49:41,561 --> 00:49:43,438
[แคโรไลน์] เอาล่ะพวกคุณ!

984
00:49:43,522 --> 00:49:45,190
มาเร็ว.

985
00:49:45,273 --> 00:49:49,444
♪ ไม่มีที่สิ้นสุด
ลุกขึ้นมาด้วยกำลังทั้งหมดของเรา ♪

986
00:49:49,528 --> 00:49:51,905
[ซามาราหัวเราะคิกคัก]

987
00:49:51,989 --> 00:49:55,283
♪ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
อีกครั้ง อีกครั้ง ♪

988
00:49:55,367 --> 00:49:57,536
♪ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

989
00:49:57,619 --> 00:49:59,621
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

990
00:49:59,705 --> 00:50:03,458
♪ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

991
00:50:03,542 --> 00:50:05,794
[หัวเราะทั้งหมด]

992
00:50:14,553 --> 00:50:15,554
อรุณสวัสดิ์ปีเตอร์

993
00:50:16,138 --> 00:50:17,931
โอ้ เนท มาร่วมกับฉัน

994
00:50:18,432 --> 00:50:20,142
-เอ่อ แน่นอน ขอบคุณ
-ใช่.

995
00:50:22,144 --> 00:50:24,563
-[ถอนหายใจ] ไม่เลวเลยเหรอ?
-ไม่นะ.

996
00:50:24,646 --> 00:50:26,481
โอ้บริการเยี่ยมมาก

997
00:50:26,565 --> 00:50:29,651
ฉันหมายถึงไปเอากระดาษรายวัน
ส่งบนเรือ

998
00:50:29,735 --> 00:50:31,361
กลางท่าเรือ

999
00:50:31,445 --> 00:50:33,030
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้รับ
ดีกว่านั้นมากใช่ไหม?

1000
00:50:33,113 --> 00:50:34,364
โอ้นั่นคือทั้งหมด Samara

1001
00:50:34,448 --> 00:50:35,699
เธอคือ เธอกำลังคิดอยู่
ของทุกสิ่ง

1002
00:50:35,782 --> 00:50:37,200
ใช่.

1003
00:50:37,659 --> 00:50:40,537
ฉันเคยคิดว่าฉันจะใช้จ่าย
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันบนน้ำ

1004
00:50:41,580 --> 00:50:43,165
มันเป็นที่เดียว
ฉันต้องการที่จะเป็น

1005
00:50:43,498 --> 00:50:45,876
- มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?
-โอ้ ตอนที่ฉันได้พบกับแคโรไลน์

1006
00:50:45,959 --> 00:50:46,918
ทุกอย่าง.

1007
00:50:47,794 --> 00:50:49,880
เธอวางสิ่งของ
ในมุมมองสำหรับฉัน

1008
00:50:50,589 --> 00:50:52,799
ทำให้ฉันตระหนักได้ว่า
สิ่งที่ฉันต้องการจากชีวิต

1009
00:50:55,552 --> 00:50:57,429
ฉันคิดว่าคุณสองคน
โชคดีมาก

1010
00:50:57,512 --> 00:51:01,057
โชค? นั่นก็เกี่ยวข้องกับ
ทำงานหนักมาก

1011
00:51:02,225 --> 00:51:04,978
เราต้องเอาชนะ
มหาสมุทรทั้งหมดมารวมกัน

1012
00:51:07,481 --> 00:51:09,107
แม้ว่าฉันเกือบจะสูญเสียเธอไปแล้วก็ตาม

1013
00:51:09,775 --> 00:51:12,110
กำลังพยายามจะคอยอยู่ครับ
กับชีวิตของฉันที่นี่

1014
00:51:13,653 --> 00:51:15,614
แล้วฉันก็ตระหนักได้
ฉันหลงรักเธอ

1015
00:51:17,074 --> 00:51:20,202
เมื่อคุณพบใครสักคน
ใครทำทุกสิ่งให้คุ้มค่า...

1016
00:51:21,828 --> 00:51:24,164
คุณทำทุกอย่างด้วยอำนาจของคุณ
ที่จะยึดมั่นกับมัน

1017
00:51:25,916 --> 00:51:29,878
แม้จะหมายถึง.
เคลื่อนย้ายทวีป [หัวเราะ]

1018
00:51:30,879 --> 00:51:33,173
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้ผล?
ฉันหมายถึง...

1019
00:51:33,757 --> 00:51:36,218
[คลิกลิ้น
หายใจแรง]

1020
00:51:36,551 --> 00:51:38,136
...ถ้าไม่ได้ผลล่ะ?

1021
00:51:38,678 --> 00:51:40,138
ลูกชายคุณไม่สามารถดูได้
ที่ทุกสิ่ง

1022
00:51:40,222 --> 00:51:41,848
เหมือนมันล้มเหลวไปแล้ว

1023
00:51:44,392 --> 00:51:45,519
อาจจะไม่.

1024
00:51:46,853 --> 00:51:49,106
แต่การบริหารความเสี่ยง
เป็นหนึ่งในชุดที่แข็งแกร่งของฉัน

1025
00:51:51,900 --> 00:51:52,901
สนุก.

1026
00:51:53,819 --> 00:51:58,198
บางครั้งจุดแข็งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
ก็เป็นจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดของเราเช่นกัน

1027
00:51:58,740 --> 00:52:03,078
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1028
00:52:09,084 --> 00:52:11,670
-ลาก่อน. รักคุณ.
-[ซามารา] บาย

1029
00:52:11,753 --> 00:52:14,297
ลาก่อน. มีความสุข. คุณด้วย. เป็นคนดี.

1030
00:52:14,381 --> 00:52:16,091
[หัวเราะเบา ๆ]

1031
00:52:16,633 --> 00:52:17,717
ลาก่อน.

1032
00:52:18,218 --> 00:52:19,302
ลาก่อน.

1033
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
ตกลง.

1034
00:52:27,394 --> 00:52:29,187
[ซามารา] สวัสดี
นี่คือซามารา ฮิวจ์ส

1035
00:52:29,271 --> 00:52:32,232
อีกครั้งฉันกำลังโทร
เกี่ยวกับดอกไม้ไฟ

1036
00:52:32,315 --> 00:52:34,150
แผนการก็ยังไม่ได้
ส่งไปยังกัปตัน

1037
00:52:34,234 --> 00:52:36,903
และเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว
หากสิ่งนั้นสามารถเกิดขึ้นได้

1038
00:52:36,987 --> 00:52:38,530
ในตอนท้ายของวัน
อย่างล่าสุด

1039
00:52:38,613 --> 00:52:40,907
- นั่นจะดีมาก ขอบคุณ
- [เสียงบี๊บจากมือถือ]

1040
00:52:41,700 --> 00:52:42,784
[เสียงบี๊บจากมือถือ]

1041
00:52:43,618 --> 00:52:45,078
สวัสดี ฉันชื่อซามารา ฮิวจ์ส

1042
00:52:45,161 --> 00:52:47,497
ฉันกำลังโทรไปสอบถาม
เกี่ยวกับเรือยนต์

1043
00:52:47,581 --> 00:52:49,207
ที่อาจเป็นไปได้
เปิดตัวดอกไม้ไฟ

1044
00:52:49,291 --> 00:52:51,293
จากท่าเรือคืนพรุ่งนี้

1045
00:52:51,376 --> 00:52:54,588
ฉัน... ฉันรู้ว่ามันเป็นนาทีสุดท้าย
แต่ฉันจำเป็นต้องทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1046
00:52:57,757 --> 00:53:01,136
[เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]

1047
00:53:01,678 --> 00:53:03,096
-เฮ้.
-เฮ้.

1048
00:53:03,179 --> 00:53:04,764
ฉันเอ่อเพิ่งดู
ตามกำหนดการเดินทาง

1049
00:53:04,848 --> 00:53:06,391
กับครอบครัวไป
เพื่อไปพบเพื่อนของปีเตอร์

1050
00:53:06,474 --> 00:53:09,019
- คุณมีวันหยุด
-ไม่นะ.

1051
00:53:09,311 --> 00:53:11,438
ฉันหมายถึง ในทางเทคนิคแล้ว
แต่ฉันก็ยังต้องทำ

1052
00:53:11,521 --> 00:53:13,148
จบทศวรรษ
ในการแสดงรายละเอียด

1053
00:53:13,231 --> 00:53:15,025
และหาของขวัญ
สำหรับปีเตอร์และแคโรไลน์

1054
00:53:15,525 --> 00:53:17,152
ฉันได้ยินอย่างนั้น

1055
00:53:17,235 --> 00:53:20,572
เอ่อ แต่เราก็คว่ำบาตรได้เช่นกัน
ความรับผิดชอบทั้งหมดในวันนี้

1056
00:53:20,655 --> 00:53:22,324
และฉันสามารถพาคุณไปได้
ในการผจญภัย

1057
00:53:22,824 --> 00:53:24,784
-ที่ไหน?
-ดี...

1058
00:53:25,785 --> 00:53:26,828
มันโบราณ

1059
00:53:27,954 --> 00:53:31,166
[คลิกลิ้น] และเอ่อ
คุณสามารถเห็นมันได้จากอวกาศ

1060
00:53:31,958 --> 00:53:33,418
และแท้จริงแล้วเรา...

1061
00:53:34,753 --> 00:53:36,338
ยืนอยู่บนนั้นแล้ว
เรียงลำดับของ

1062
00:53:36,421 --> 00:53:37,464
มันอยู่ใต้ฝ่าเท้าของเรา

1063
00:53:38,131 --> 00:53:39,382
คุณกำลังพูดถึง
เกรทแบร์ริเออร์รีฟ?

1064
00:53:39,466 --> 00:53:40,675
- เกรทแบร์ริเออร์รีฟ
-[ซามารา] โอ้.

1065
00:53:40,759 --> 00:53:42,052
- คุณพูดอะไร?
- คุณเป็นใคร

1066
00:53:42,135 --> 00:53:43,720
และคุณทำอะไรไปแล้ว
กับเนท สมิธ?

1067
00:53:43,803 --> 00:53:44,930
[หัวเราะเบา ๆ]

1068
00:53:45,472 --> 00:53:46,640
อืม...

1069
00:53:48,683 --> 00:53:50,852
ฉันไม่รู้
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

1070
00:53:51,478 --> 00:53:53,021
เว้นแต่ว่าจะเข้า.

1071
00:53:53,104 --> 00:53:54,648
-วิธีการทำงานของคุณ
-ไม่ ไม่ เดี๋ยวช่วยทำให้เสร็จ

1072
00:53:54,731 --> 00:53:56,316
จอแสดงผลเมื่อเรากลับมา

1073
00:53:57,400 --> 00:53:58,443
ขอความช่วยเหลือ?

1074
00:53:59,277 --> 00:54:01,154
คุณเป็นใครและคุณมีอะไร
เลิกกับซามารา ฮิวจ์แล้วเหรอ?

1075
00:54:01,237 --> 00:54:03,198
-โอ้ หยุด
-มาเร็ว.

1076
00:54:04,157 --> 00:54:07,619
[การเล่นเพลงป๊อปจังหวะเร็ว]

1077
00:54:29,391 --> 00:54:32,268
[เพลงป๊อปจังหวะต่อเนื่องดำเนินต่อไป]

1078
00:54:49,536 --> 00:54:52,998
[เพลงป๊อปจังหวะต่อเนื่องดำเนินต่อไป]

1079
00:55:07,095 --> 00:55:10,473
- คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
-ใช่?

1080
00:55:10,557 --> 00:55:13,309
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการ
อีก 40 ปีข้างหน้าจะมีลักษณะเช่นนี้

1081
00:55:13,977 --> 00:55:15,061
และ?

1082
00:55:15,687 --> 00:55:16,688
และ...

1083
00:55:17,272 --> 00:55:19,482
- ฉันอยากกลับเข้าสู่กฎหมาย
-ตกลง.

1084
00:55:19,566 --> 00:55:22,944
แต่คราวนี้ตามเงื่อนไขของฉันเอง

1085
00:55:23,236 --> 00:55:25,030
คุณรู้ไหมว่าประเภทนั้น
สร้างความแตกต่างจริงๆ

1086
00:55:25,113 --> 00:55:27,615
ฉันไม่อยากทำคดี
ส่งต่อให้ฉัน

1087
00:55:27,699 --> 00:55:28,908
สูงขึ้นไปบ้าง

1088
00:55:30,160 --> 00:55:32,704
- ฉันอยากทำงานในองค์กรไม่แสวงผลกำไร
-โอ้ เนท

1089
00:55:33,538 --> 00:55:35,415
ที่ยอดเยี่ยมมาก

1090
00:55:36,416 --> 00:55:37,876
มีจุดไหนเป็นพิเศษไหม?

1091
00:55:39,002 --> 00:55:41,504
ฉันกำลังคิดอยู่
กลุ่มผู้สนับสนุนเยาวชน

1092
00:55:41,588 --> 00:55:44,299
แน่นอน. ฉัน เอ่อ บางสิ่งบางอย่าง
ชอบ The Barlow Project ไหม?

1093
00:55:44,382 --> 00:55:47,594
ใช่แล้ว คุณรู้?
เด็กต้องการโครงสร้าง

1094
00:55:47,677 --> 00:55:48,970
- ฉันเจริญเติบโตบนโครงสร้าง
-ใช่แล้ว คุณทำ

1095
00:55:49,054 --> 00:55:50,680
-น่าจะเข้ากันได้ดี..
-[หัวเราะคิกคัก]

1096
00:55:50,764 --> 00:55:53,725
รอก่อน เพื่อนพ่อของฉัน
อยู่บนกระดานตรงนั้น

1097
00:55:53,808 --> 00:55:55,643
ฉันสามารถติดต่อได้
และกล่าวคำดีๆ แก่คุณ

1098
00:55:55,727 --> 00:55:57,645
-ไม่นะ. คุณไม่จำเป็นต้อง
- ฉันต้องการที่จะ.

1099
00:55:57,729 --> 00:55:59,022
สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณในสัปดาห์นี้

1100
00:55:59,397 --> 00:56:00,774
เอ่อ...

1101
00:56:02,358 --> 00:56:04,486
- ขอบคุณ. เอาล่ะ.
-ด้วยความยินดี.

1102
00:56:05,362 --> 00:56:06,529
นั่นมีความหมายมากจริงๆ

1103
00:56:07,655 --> 00:56:09,491
เฮ้ เอิ่ม...

1104
00:56:10,075 --> 00:56:11,159
[คลิกลิ้น]

1105
00:56:12,118 --> 00:56:13,161
...ฉันรู้ เอ่อ...

1106
00:56:14,120 --> 00:56:16,581
สิ่งต่าง ๆ ในที่ทำงาน
จบลงอย่างเลวร้ายระหว่างเรา

1107
00:56:16,664 --> 00:56:19,125
-เอ่อ ว้าว นั่นเป็นความผิดของใคร?
-และ--

1108
00:56:20,001 --> 00:56:22,087
คุณอยากจะใส่
พยานที่ไม่น่าเชื่อถือบนอัฒจันทร์

1109
00:56:22,170 --> 00:56:25,090
-คุณบอกฉันว่าเขาเช็คเอาท์แล้ว
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่สอดคล้องกัน

1110
00:56:25,173 --> 00:56:26,466
เขาเป็นพยานเพียงคนเดียว

1111
00:56:26,549 --> 00:56:28,009
ใครสามารถวางได้
ลูกค้าของเราในที่เกิดเหตุ

1112
00:56:28,093 --> 00:56:29,677
- เราต้องการเขา.
-เราต้องการใครสักคนที่เชื่อถือได้

1113
00:56:29,761 --> 00:56:31,346
เราต้องการใครสักคน
เพื่อสนับสนุนลูกค้าของเรา

1114
00:56:31,429 --> 00:56:32,889
ฉันรู้. ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันพูดกับเขาอีกครั้ง

1115
00:56:32,972 --> 00:56:34,391
- คืนก่อนการพิจารณาคดี
-และ?

1116
00:56:34,474 --> 00:56:36,810
และไทม์ไลน์ของเขา
ผิดอย่างสิ้นเชิง

1117
00:56:36,893 --> 00:56:39,354
-เขาบอกว่าเขาผสมอินทผาลัม
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาบอกฉัน

1118
00:56:39,437 --> 00:56:41,398
- คุณคุยกับเขาเมื่อไหร่?
- บ่ายวันนั้น

1119
00:56:41,481 --> 00:56:43,316
เขาจำได้
เขาอยู่ที่ไหนกันแน่

1120
00:56:43,400 --> 00:56:45,235
คุณรู้ปัญหาไหม เนท?
คุณผลักเขา

1121
00:56:45,318 --> 00:56:46,986
-จนเขาเกิดความสงสัยในตัวเอง
- เราต้องไปหาสัตวแพทย์

1122
00:56:47,070 --> 00:56:48,405
ลูกค้าทุกคน
ก่อนที่เราจะวางพวกมันไว้บนขาตั้ง

1123
00:56:48,488 --> 00:56:49,864
นั่นคือกฎข้อแรก

1124
00:56:49,948 --> 00:56:51,616
โอ้พระเจ้า
คุณให้ความสำคัญกับกฎเกณฑ์มาก

1125
00:56:51,699 --> 00:56:54,536
-คุณไม่เคยเสี่ยงใดๆ
- ฉันพยายามปกป้องเรา

1126
00:56:59,040 --> 00:57:00,125
[ซามารา] ฉันขอโทษ

1127
00:57:02,001 --> 00:57:04,420
ฉันไม่ได้.
ฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

1128
00:57:05,630 --> 00:57:07,674
- เราแค่เห็นสิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป
-อย่างแน่นอน.

1129
00:57:07,757 --> 00:57:10,301
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราสร้างทีมที่ดีเช่นนี้

1130
00:57:11,052 --> 00:57:13,888
[ซามารา] แต่คุณ
ต้องเชื่อใจฉัน...

1131
00:57:19,102 --> 00:57:21,771
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า ฉันไม่ได้...
ฉันไม่คิดว่าคุณผิด

1132
00:57:21,855 --> 00:57:24,732
ฉันแค่คิดว่าคุณกำลังจะพา
ความเสี่ยงใหญ่

1133
00:57:25,275 --> 00:57:27,068
และฉันก็ไม่รู้
วิธีการควบคุมมัน

1134
00:57:28,736 --> 00:57:29,821
แค่นั้นแหละ.

1135
00:57:32,532 --> 00:57:33,700
และฉันก็ขอโทษด้วย

1136
00:57:35,785 --> 00:57:36,870
สำหรับทุกสิ่ง.

1137
00:57:37,912 --> 00:57:39,330
[ซามาราหัวเราะคิกคัก]

1138
00:57:40,832 --> 00:57:43,918
คุณมีการเปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่กลับมาบ้าน

1139
00:57:44,460 --> 00:57:47,547
เออ มันคือการเดินทาง
แต่ฉันกำลังเดินทาง

1140
00:57:47,630 --> 00:57:49,048
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

1141
00:57:52,427 --> 00:57:53,928
คุณจะสัญญาอะไรกับฉันบ้างไหม?

1142
00:57:54,012 --> 00:57:55,305
อะไรก็ตาม.

1143
00:57:55,805 --> 00:57:58,766
ครั้งต่อไปที่เราเห็นสิ่งต่าง ๆ
ต่างกันออกไป เราก็หาทางแก้ไข

1144
00:57:59,642 --> 00:58:01,102
-ตกลง.
-ตกลง.

1145
00:58:01,936 --> 00:58:06,900
-เอ้ย
- [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1146
00:58:14,908 --> 00:58:16,034
[หัวเราะทั้งหมด]

1147
00:58:16,117 --> 00:58:17,243
แล้วพวกเขาก็สนุกกันเหรอ?

1148
00:58:17,327 --> 00:58:18,953
โอ้ใช่. พวกเขามีช่วงเวลาที่ดี

1149
00:58:19,037 --> 00:58:20,580
และขอขอบคุณสำหรับเพลย์ลิสต์
โดยวิธีการ

1150
00:58:20,663 --> 00:58:23,249
พ่อแม่ของฉันกำลังร้องเพลง
ผิดคีย์ทุกเพลง

1151
00:58:23,333 --> 00:58:25,335
รอจนกว่าคุณจะได้ยินสิ่งหนึ่ง
ฉันทำเพื่องานปาร์ตี้

1152
00:58:25,418 --> 00:58:27,253
โอ้. ยอดเยี่ยม.

1153
00:58:28,171 --> 00:58:29,714
ดังนั้นเอ่อคำใดก็ได้
บนดอกไม้ไฟเหรอ?

1154
00:58:30,340 --> 00:58:32,383
ใช่. ฉันเอ่อ
ฉันพบบริษัทนี้

1155
00:58:32,467 --> 00:58:33,635
พวกเขาดูดีมาก ปลอดภัย.

1156
00:58:34,177 --> 00:58:37,388
ปัญหาเดียวคือพวกเขาไม่ได้
ส่งอีเมลแผนของพวกเขาไปที่ Nate

1157
00:58:37,472 --> 00:58:39,265
แต่ฉันมีแผนสำรอง

1158
00:58:39,349 --> 00:58:41,434
ฮาร์เบอร์มาสเตอร์ได้แล้ว
ได้รับการอนุมัติ เราสบายดี.

1159
00:58:41,518 --> 00:58:43,269
เราจะมีดอกไม้ไฟ

1160
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
ตกลง.

1161
00:58:44,854 --> 00:58:46,606
[ปีเตอร์] ดูนั่นสิ
ฝูงปลาโลมา...

1162
00:58:46,689 --> 00:58:48,066
ดูนั่นสิ...

1163
00:58:48,149 --> 00:58:50,151
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1164
00:58:57,242 --> 00:58:59,160
แล้ววันนี้คุณตื่นมาทำอะไร?

1165
00:58:59,244 --> 00:59:02,455
เราไปดำน้ำตื้นกัน
และเราก็คุยกัน

1166
00:59:03,081 --> 00:59:05,583
โอ้ใช่? เกี่ยวกับอะไร?

1167
00:59:06,709 --> 00:59:07,877
เกี่ยวกับกรณีของเรา

1168
00:59:08,836 --> 00:59:11,130
- จุดเริ่มต้นของจุดจบ
-ใช่.

1169
00:59:12,966 --> 00:59:14,759
แต่ถ้าไม่มีอย่างนั้น
เกิดขึ้น...

1170
00:59:14,842 --> 00:59:17,053
ฉันอาจจะไม่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ

1171
00:59:18,179 --> 00:59:20,348
ชีวิตได้ผล
ตรงตามที่ควร

1172
00:59:20,765 --> 00:59:22,267
[ซามารา] อืม.

1173
00:59:29,065 --> 00:59:31,484
-พร้อมลงสนามแล้วเพื่อน
-เอ่อ

1174
00:59:32,777 --> 00:59:33,778
เอาล่ะ.

1175
00:59:34,821 --> 00:59:36,656
เฮ้ คุณแน่ใจนะ
คุณไม่มีทริปอื่นอีกแล้ว

1176
00:59:36,739 --> 00:59:37,574
คุณต้องการที่จะเอา?

1177
00:59:37,657 --> 00:59:38,825
กับซามาราเหรอ?

1178
00:59:39,284 --> 00:59:40,660
[หัวเราะ]

1179
00:59:40,743 --> 00:59:41,828
แค่แสดงให้เธอเห็น
ช่วงเวลาที่ดีในขณะที่เธออยู่ที่นี่

1180
00:59:41,911 --> 00:59:43,621
ใช่แน่นอน

1181
00:59:43,705 --> 00:59:46,708
คุณไม่สนุกกับการใช้จ่าย
เวลาอยู่กับเธอแล้วคุณล่ะ?

1182
00:59:46,791 --> 00:59:47,792
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

1183
00:59:48,334 --> 00:59:51,254
คุณยังไม่หยุดยิ้มเลย
ตั้งแต่เธอมาที่นี่

1184
00:59:52,338 --> 00:59:56,509
[หัวเราะ] นี่คือความสุขที่สุด
คุณอยู่ตั้งแต่คุณกลับมา

1185
00:59:57,385 --> 00:59:59,262
- ฉันมีความสุขตลอดเวลา
-[บิลลี่] อืม

1186
00:59:59,345 --> 01:00:00,722
ฉันไม่ได้บ่น

1187
01:00:00,805 --> 01:00:02,599
นี่คือที่สุด
คุณเคยให้ฉันเป็นกัปตัน

1188
01:00:03,057 --> 01:00:06,060
และเดาอะไร?
โลกไม่ได้ระเบิด

1189
01:00:06,144 --> 01:00:08,479
ปรากฎว่า
บิลลี่เฒ่าทำได้ใช่ไหม?

1190
01:00:08,563 --> 01:00:09,856
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1191
01:00:10,315 --> 01:00:11,524
คุณเป็นกัปตันทุกวัน

1192
01:00:11,608 --> 01:00:12,942
-คุณเป็นผู้ถือหางเสือเรือทุกวัน
-ใช่.

1193
01:00:13,026 --> 01:00:15,028
เฉพาะในกรณีที่คุณยุ่งเกินไป
หรือเหนื่อย

1194
01:00:15,945 --> 01:00:17,947
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่
คุณต้องทำมัน

1195
01:00:18,239 --> 01:00:19,365
ฉันแค่พูดว่า...

1196
01:00:19,907 --> 01:00:22,619
ดีใจที่ได้เห็นคุณผ่อนคลาย
สักครั้ง

1197
01:00:23,453 --> 01:00:26,164
และฉันคิดว่า
เธอดีสำหรับคุณจริงๆ

1198
01:00:28,207 --> 01:00:30,209
เฮ้ คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
เด็กน้อยอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

1199
01:00:31,210 --> 01:00:33,546
ฉันสามารถจัดการได้มากขึ้น
กว่าที่คุณให้เครดิตฉัน

1200
01:00:37,216 --> 01:00:38,343
[ถอนหายใจ]

1201
01:00:39,052 --> 01:00:40,136
ฉันรู้ว่า.

1202
01:00:42,972 --> 01:00:43,973
ดูสิ บิลลี่...

1203
01:00:44,766 --> 01:00:46,142
เมื่อพูดถึงธุรกิจ

1204
01:00:46,225 --> 01:00:47,935
ถ้ามีอะไร
คุณต้องการหารือเกี่ยวกับ...

1205
01:00:48,186 --> 01:00:49,937
-ฉันอยู่ที่นี่.
-ใช่?

1206
01:00:54,359 --> 01:00:55,401
ตกลง.

1207
01:00:56,569 --> 01:00:59,238
เมื่อกี้คุณพูดถึงมันแล้ว
คุณมีวินาทีไหม?

1208
01:00:59,947 --> 01:01:01,032
แน่นอน.

1209
01:01:14,253 --> 01:01:15,588
-สวัสดีคุณพ่อ
-[แฮงค์] เฮ้ ที่รัก

1210
01:01:15,672 --> 01:01:17,131
- วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-[แฮงค์] ดี

1211
01:01:17,215 --> 01:01:18,591
จริงๆก็มีเกมนะ
ของกอล์ฟในวันนี้

1212
01:01:18,675 --> 01:01:21,010
-[Samara] คุณชนะแล้วเหรอ?
- ฉันทำจริงๆ

1213
01:01:21,302 --> 01:01:22,220
ว่าไง?

1214
01:01:22,887 --> 01:01:25,390
อืม จริงๆ แล้วฉันก็เป็น
โทรในนามของ

1215
01:01:25,473 --> 01:01:27,558
ของอดีตเพื่อนร่วมงานของฉัน

1216
01:01:27,642 --> 01:01:30,561
เขาสนใจทำงาน
สำหรับโครงการบาร์โลว์

1217
01:01:30,645 --> 01:01:35,608
เขาเป็นคนพิถีพิถัน
มุ่งเน้นรายละเอียด

1218
01:01:35,692 --> 01:01:37,944
[เล่นดนตรีให้อบอุ่นใจ]

1219
01:01:38,027 --> 01:01:39,237
เขาเป็นคนดีจริงๆ

1220
01:01:39,737 --> 01:01:40,863
โครงการบาร์โลว์?

1221
01:01:41,197 --> 01:01:42,615
ฉันเป็นเพื่อนที่ดี
กับจิม เรมิงตัน

1222
01:01:42,699 --> 01:01:44,283
เขาอยู่บนกระดานตรงนั้น

1223
01:01:44,367 --> 01:01:47,453
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณไปประชุมกับเขา

1224
01:01:47,537 --> 01:01:49,122
เราใส่ถ้อยคำดีๆลงไป
สำหรับเพื่อนของคุณ

1225
01:01:49,205 --> 01:01:51,499
ดูว่าเราไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้
win-win สำหรับทุกคน

1226
01:01:52,667 --> 01:01:55,670
ฉันหมายความว่าฉันทำได้ แต่ฉันจะทำ
แค่เข้าประชุมเท่านั้น ดังนั้น--

1227
01:01:55,753 --> 01:01:58,631
เยี่ยมมาก ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

1228
01:01:58,715 --> 01:02:00,383
-ลาก่อน.
- [เสียงบี๊บจากมือถือ]

1229
01:02:05,972 --> 01:02:09,767
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1230
01:02:11,018 --> 01:02:13,104
[เนท] ฉันขอได้ไหม
กรุณาให้ความสนใจของคุณ

1231
01:02:13,187 --> 01:02:14,605
สมาชิกพรรคแลงลีย์

1232
01:02:14,689 --> 01:02:16,733
เราเพิ่งมาถึง
ที่จุดหมายปลายทางของเรา

1233
01:02:16,816 --> 01:02:18,735
โกลด์โคสต์ที่ยอดเยี่ยม

1234
01:02:31,914 --> 01:02:34,125
ปิดตาของคุณ
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

1235
01:02:35,084 --> 01:02:37,420
- ห้ามแอบมอง ไม่มีการแอบมอง
-เอาล่ะ โอเค! ตกลง! ตกลง.

1236
01:02:37,503 --> 01:02:39,464
-ปิดแล้ว.
-เอาล่ะ.

1237
01:02:40,673 --> 01:02:43,718
เปิดในสาม สอง หนึ่ง

1238
01:02:45,261 --> 01:02:47,722
ปี 1985 ปีปีเตอร์
และแคโรไลน์ก็ได้พบกัน

1239
01:02:47,805 --> 01:02:48,848
ของสะสม.

1240
01:02:49,891 --> 01:02:51,017
นี่อาจเป็นของขวัญพิเศษของคุณ

1241
01:02:51,100 --> 01:02:54,687
เน็ต นี่สุดยอดเลย
ขอบคุณ

1242
01:02:54,771 --> 01:02:56,189
ด้วยความยินดี.
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

1243
01:02:56,272 --> 01:02:57,273
อืม เอิ่ม

1244
01:02:57,940 --> 01:02:59,066
คุณได้รับสิ่งนี้ที่นี่ได้อย่างไร?

1245
01:02:59,692 --> 01:03:02,612
คุณนั่งเจ็ตสกี
ออกไปคนเดียวใช่ไหม?

1246
01:03:02,695 --> 01:03:04,780
- ฉันเป็นกัปตัน
- ครับ ครับ

1247
01:03:05,239 --> 01:03:10,077
-[หัวเราะ]
-[หัวเราะ]

1248
01:03:10,161 --> 01:03:14,624
- แล้วฉันจะช่วยได้อย่างไร?
-ตกลง. ดังนั้นแต่ละบอร์ด

1249
01:03:14,707 --> 01:03:17,210
กำลังจะเป็นตัวแทน
ทศวรรษแห่งชีวิตของพวกเขา

1250
01:03:17,293 --> 01:03:20,505
เรามียุค 80
ที่พวกเขาพบกันแต่งงานกัน

1251
01:03:20,588 --> 01:03:22,006
ยุค 90 ที่พวกเขามี Liv

1252
01:03:22,089 --> 01:03:24,675
ยุค 2000
ที่พวกเขาเติบโตในอาชีพของพวกเขา

1253
01:03:24,759 --> 01:03:26,469
และปี 2010 ที่พวกเขา
เดินทางไปทั่วโลก

1254
01:03:26,552 --> 01:03:28,763
ดึงมาพอๆกันครับ
เท่าที่ฉันสามารถทำได้จากสิ่งเหล่านี้

1255
01:03:28,846 --> 01:03:32,642
ฮะ. [หัวเราะเบา ๆ]
พวกเขาดูมีความสุขมาก

1256
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
[ซามารา] ฉันรู้

1257
01:03:34,352 --> 01:03:36,229
ฉันหมายถึงว่า
มันก็เหมือนกับที่ลิฟพูด

1258
01:03:36,312 --> 01:03:38,523
พวกเขาตื่นขึ้นมาทุกวัน
และพวกเขาเลือกกันและกัน

1259
01:03:39,482 --> 01:03:41,359
โอ้ ฉันจะต้องมี
วันหนึ่งนั้น

1260
01:03:41,442 --> 01:03:42,527
คุณจะ.

1261
01:03:44,612 --> 01:03:47,865
ฉัน เอ่อ ฉันคุยกับพ่อแล้ว
เกี่ยวกับโครงการบาร์โลว์

1262
01:03:47,949 --> 01:03:49,867
เขาจะใส่.
เป็นคำพูดที่ดีสำหรับคุณ

1263
01:03:49,951 --> 01:03:52,578
เพียงส่งประวัติของคุณมาให้ฉัน
เมื่อคุณทำได้

1264
01:03:52,662 --> 01:03:53,996
ขอบคุณ

1265
01:03:55,206 --> 01:03:56,582
[หัวเราะเบา ๆ]

1266
01:03:57,208 --> 01:03:58,167
อะไร

1267
01:03:59,085 --> 01:04:00,920
ฉันไม่คิดว่าฉันตระหนัก
ฉันพร้อมแค่ไหนสำหรับการเปลี่ยนแปลง

1268
01:04:01,504 --> 01:04:02,880
-ใช่.
- คุณรู้ไหม ฉันเคยไป

1269
01:04:02,964 --> 01:04:04,173
เป็นกัปตันเรือของครอบครัวฉัน

1270
01:04:04,257 --> 01:04:06,551
แต่มันไม่เคยรู้สึกเลยจริงๆ
เหมือนของฉัน

1271
01:04:06,634 --> 01:04:07,927
มันเป็นของบิลลี่

1272
01:04:08,803 --> 01:04:11,138
เขาเก่งเรื่องนี้ หลงใหลมาก

1273
01:04:12,390 --> 01:04:14,058
ฉันเดาว่าฉัน... ฉันแค่เอ่อ...

1274
01:04:14,892 --> 01:04:16,477
ฉันยังไม่พร้อม
เพื่อละทิ้งบังเหียน

1275
01:04:16,561 --> 01:04:20,064
- ล้อเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]
-[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว ล้อ

1276
01:04:21,440 --> 01:04:22,942
แต่ตอนนี้พ่ออาการดีขึ้นแล้ว

1277
01:04:23,442 --> 01:04:25,653
บิลลี่พร้อมลงสนามแล้ว
ความรับผิดชอบมากขึ้น

1278
01:04:28,322 --> 01:04:31,367
ใช่ ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว
สำหรับบทต่อไป

1279
01:04:32,451 --> 01:04:33,494
ดังนั้น เอ่อ...

1280
01:04:34,245 --> 01:04:35,580
ขอบคุณสำหรับ...

1281
01:04:36,247 --> 01:04:37,623
ช่วยทำให้มันเกิดขึ้น

1282
01:04:38,499 --> 01:04:39,959
ด้วยความยินดี.

1283
01:04:40,668 --> 01:04:41,836
คุณต้องจำไว้ว่า...

1284
01:04:42,795 --> 01:04:45,339
เป็นผู้นำด้วยหัวใจของคุณ
ไม่ใช่หัวของคุณ

1285
01:04:46,299 --> 01:04:48,342
คือฉันไม่ได้ตระหนักถึงหัวใจของตัวเอง
ได้พูดในเรื่องนี้

1286
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
หัวใจของคุณมักจะพูดเสมอ

1287
01:04:52,722 --> 01:04:55,766
คุณเพียงแค่ต้องเป็น
กล้าพอที่จะฟังมัน

1288
01:04:58,644 --> 01:05:00,771
อืม ซามารา

1289
01:05:04,942 --> 01:05:06,902
สัปดาห์นี้ถือเป็น...

1290
01:05:08,154 --> 01:05:09,405
ฉันรู้ว่า.

1291
01:05:14,493 --> 01:05:17,204
เราควรเพิ่มบ้างมั้ย
แวววาวถึงยุค 80? [หัวเราะเบา ๆ]

1292
01:05:18,331 --> 01:05:21,500
-ฉันรักแวววาว มาทำกัน.
-ฉันรู้. [หัวเราะ] นี่

1293
01:05:27,923 --> 01:05:29,884
ซามารา ฮิวจ์ส คุณเป็นยังไงบ้าง?

1294
01:05:29,967 --> 01:05:32,303
คุณเรมิงตัน ฉันสบายดี
คุณเป็นอย่างไร?

1295
01:05:32,386 --> 01:05:35,598
งานยุ่งมากอย่างที่ฉันแน่ใจ
พ่อของคุณบอกคุณแล้ว

1296
01:05:36,307 --> 01:05:37,934
บริษัทเรากำลังรับสมัครงาน

1297
01:05:38,017 --> 01:05:40,269
และเรากำลังมองหา
มีคนเหมือนคุณจริงๆ

1298
01:05:41,604 --> 01:05:45,733
โอ้ ฉันขอโทษ ฉัน... ฉันคิดว่า
เรามีสายไฟของเราไขว้กัน

1299
01:05:46,108 --> 01:05:49,278
ฉันรับสายแค่นี้ก็ทำได้
กรรมการให้เพื่อนของฉัน

1300
01:05:49,362 --> 01:05:50,613
เนท สมิธ.

1301
01:05:50,696 --> 01:05:52,907
เขาจะสมบูรณ์แบบ
สำหรับงานนี้

1302
01:05:53,741 --> 01:05:55,868
ให้ชัดเจน ฉันไม่อยู่แล้ว
ทำงานด้านกฎหมาย

1303
01:05:56,369 --> 01:05:58,829
[คลิกลิ้น] พ่อของคุณ
บอกว่าคุณอาจจะพูดอย่างนั้น

1304
01:06:00,831 --> 01:06:01,832
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

1305
01:06:02,500 --> 01:06:05,795
ฉันจะมีผู้ช่วยของฉัน
ส่งสเปกสำหรับงานครับ

1306
01:06:05,878 --> 01:06:07,463
ดูว่าสิ่งนั้นเปลี่ยนใจคุณหรือไม่

1307
01:06:07,546 --> 01:06:11,801
ฉันซาบซึ้งที่เป็นเช่นนั้น แต่ฉันเป็น
มั่นใจมากกับการตัดสินใจของฉัน

1308
01:06:13,010 --> 01:06:15,304
ขอขอบคุณที่สละเวลา
นางสาวฮิวจ์ส

1309
01:06:15,388 --> 01:06:19,350
-ลาก่อน.
- [เล่นเพลงเบา ๆ ]

1310
01:06:36,784 --> 01:06:38,994
[Liv] โอ้ พวกนี้งดงามมาก

1311
01:06:39,078 --> 01:06:41,622
รอก่อน พวกนี้เหรอ
ดอกไม้งานแต่งงานของเราเหรอ?

1312
01:06:41,706 --> 01:06:43,916
ใช่ ฉันต้องการสร้าง
ฉากหลังที่คล้ายกัน

1313
01:06:44,000 --> 01:06:45,292
สำหรับการต่ออายุคำปฏิญาณ

1314
01:06:45,376 --> 01:06:46,877
พวกเขาถูกส่งมา
แค่เช้านี้

1315
01:06:46,961 --> 01:06:48,129
- คุณน่าทึ่งมาก
-โอ้ ขอบคุณ.

1316
01:06:48,212 --> 01:06:49,797
คุณรู้ไหม
ย้อนกลับไปในสมัยวิคตอเรียน

1317
01:06:49,880 --> 01:06:52,758
ผู้คนใช้ดอกไม้
เพื่อสื่อสารข้อความลับ

1318
01:06:52,842 --> 01:06:54,593
-[ลิฟ] พวกเขาเหรอ?
-[แคโรไลน์] ใช่แล้ว

1319
01:06:54,677 --> 01:06:57,680
กุหลาบสีเหลืองหมายถึงมิตรภาพ
ดอกคาร์เนชั่นสีขาว หมายถึง ความรัก

1320
01:06:57,763 --> 01:07:01,726
และดอกคาร์เนชั่นสีชมพูหมายถึง
"ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ"

1321
01:07:01,809 --> 01:07:02,935
[หัวเราะเบา ๆ]

1322
01:07:03,477 --> 01:07:05,146
สิ่งเหล่านี้หมายความว่าอย่างไร?

1323
01:07:06,147 --> 01:07:09,358
คือเราเลือกสิ่งเหล่านั้น
อย่างระมัดระวัง

1324
01:07:10,151 --> 01:07:11,736
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
ฉันพบพ่อของคุณครั้งแรก

1325
01:07:11,819 --> 01:07:14,196
ฉันรู้ว่าเขายอมแพ้
รุ่นของชีวิต

1326
01:07:14,280 --> 01:07:16,907
นั่นคือสิ่งที่คาดหวังจากเขา
ที่จะอยู่กับฉัน

1327
01:07:16,991 --> 01:07:18,075
คุณรู้.

1328
01:07:18,701 --> 01:07:21,537
ชีวิตของเขาอยู่ที่นี่
ความฝันของเขาอยู่ที่นี่

1329
01:07:21,620 --> 01:07:23,581
แต่เขาก็เลือก
ที่จะยอมแพ้ทั้งหมด

1330
01:07:23,664 --> 01:07:26,917
เคลื่อนตัวไปทั่วโลก
และสร้างชีวิตร่วมกับฉัน

1331
01:07:27,418 --> 01:07:29,879
และฉันก็อยากได้ดอกไม้
ในวันแต่งงานของเรา

1332
01:07:29,962 --> 01:07:31,338
เพื่อแสดงเพียงสิ่งนั้น

1333
01:07:31,797 --> 01:07:33,424
ดังนั้นเราจึงมี...

1334
01:07:34,050 --> 01:07:39,346
ถั่วหวานสำหรับการอุทิศตน
และไม้เลื้อยสำหรับการแต่งงาน

1335
01:07:39,430 --> 01:07:45,019
และดอกกุหลาบสีแดงและสีขาว
รวมกันเพื่อแสดงถึงความสามัคคี

1336
01:07:46,771 --> 01:07:48,773
พร้อมด้วยดอกรักเร่อีกจำนวนหนึ่ง

1337
01:07:49,565 --> 01:07:51,901
-เพื่อบ่งบอก...
-ความผูกพันตลอดชีวิต

1338
01:07:51,984 --> 01:07:53,235
อย่างแน่นอน.

1339
01:07:54,278 --> 01:07:56,864
และที่นี่ฉันแค่คิด
ว่าพวกเขาสวย

1340
01:07:56,947 --> 01:07:59,992
ไม่ ฉันเลือกเอง
เหล่านี้อย่างระมัดระวัง...

1341
01:08:00,826 --> 01:08:03,704
เพื่อบอกสิ่งที่ฉันคิด
จะเป็นเรื่องราวของพวกเรา

1342
01:08:04,497 --> 01:08:06,999
คุณรู้ไหมว่าความรักก็เหมือนกับ
เรื่องอื่นใด

1343
01:08:07,792 --> 01:08:09,877
ก็สามารถมีได้เสมอ
ตอนจบที่มีความสุข

1344
01:08:09,960 --> 01:08:15,132
-ถ้าคุณปล่อยให้ตัวเองเลือกมัน
- [เล่นเพลงเบา ๆ ]

1345
01:08:17,426 --> 01:08:19,929
แคโรไลน์ แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?
พวกเขาหมายถึงอะไร?

1346
01:08:21,764 --> 01:08:23,766
ผักตบชวาสีม่วง

1347
01:08:23,849 --> 01:08:26,936
ไม่ ฉันไม่เคยจำได้
สิ่งที่พวกเขาหมายถึง

1348
01:08:27,228 --> 01:08:28,354
ขอโทษ.

1349
01:08:35,194 --> 01:08:36,779
[เสียงมือถือดังขึ้น]

1350
01:08:39,824 --> 01:08:41,367
สวัสดี?

1351
01:08:41,450 --> 01:08:42,618
[เลขา] สวัสดี ฉันโทรมา
สำหรับเนท สมิธ

1352
01:08:42,701 --> 01:08:43,744
ใช่แล้ว กำลังพูดอยู่

1353
01:08:43,828 --> 01:08:45,621
[เลขานุการ] สวัสดีคุณสมิธ

1354
01:08:45,704 --> 01:08:46,789
ฉันโทรมาในนามของจิม
เรมิงตันแห่งโครงการบาร์โลว์

1355
01:08:46,872 --> 01:08:48,582
เราได้รับเรซูเม่ของคุณแล้ว

1356
01:08:48,666 --> 01:08:50,292
และเขาต้องการกำหนดเวลา
การสัมภาษณ์สำหรับคุณ

1357
01:08:50,376 --> 01:08:52,753
โดยที่เขาเป็นองค์กรไม่แสวงผลกำไร The
โครงการบาร์โลว์

1358
01:08:52,837 --> 01:08:55,923
เอ่อ นั่นมันมหัศจรรย์มาก ฉันเคยเป็น
รอคอยที่จะโทรของคุณ

1359
01:08:56,006 --> 01:08:58,092
[เลขา] โอ้
คุณเป็นเพื่อนของมิสเตอร์ฮิวจ์

1360
01:08:58,175 --> 01:09:00,719
ตลกดีนะ
เรามักจะไม่รับ

1361
01:09:00,803 --> 01:09:02,513
ผู้สมัครสองคน
สำหรับการอ้างอิงเดียวกัน

1362
01:09:02,596 --> 01:09:04,306
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ
ตำแหน่งเดียวกัน

1363
01:09:04,390 --> 01:09:06,559
-[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
-ขออภัย เอ่อ ไม่ได้ติดตาม

1364
01:09:06,642 --> 01:09:08,144
[เลขานุการ] คุณสองคน
จะต้องพิเศษมาก

1365
01:09:08,227 --> 01:09:09,687
คุณกับซามารา ฮิวจ์ ฉันหมายถึง

1366
01:09:09,770 --> 01:09:11,856
สำหรับนายเรมิงตัน
เพื่อพบกับคุณทั้งสองคน

1367
01:09:11,939 --> 01:09:15,109
ยังไงเราก็ตั้งได้
บางสิ่งบางอย่างสำหรับวันนี้ภายหลังใช่ไหม?

1368
01:09:15,985 --> 01:09:16,861
ขออภัย คุณ...

1369
01:09:17,570 --> 01:09:19,613
คุณบอกว่าซามาราสัมภาษณ์หรือเปล่า
เพื่อตำแหน่งเดียวกัน?

1370
01:09:19,697 --> 01:09:21,490
[เลขานุการ] ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถพูดได้

1371
01:09:21,574 --> 01:09:22,908
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้สมัครคนอื่นๆ

1372
01:09:22,992 --> 01:09:24,910
เขามีการยกเลิก
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

1373
01:09:24,994 --> 01:09:26,328
มันได้ผลเหรอ?

1374
01:09:33,711 --> 01:09:34,962
[เนท] คุณไป
พักสักหน่อยเพื่อน

1375
01:09:35,045 --> 01:09:37,256
ไม่ ฉัน... ฉันสบายดี
ฉันสบายดี.

1376
01:09:37,339 --> 01:09:39,508
บิลลี่ ขอเวลาฉันสักครู่

1377
01:09:40,134 --> 01:09:41,635
เกิดอะไรขึ้น?

1378
01:09:43,888 --> 01:09:45,222
เนท...

1379
01:09:47,641 --> 01:09:49,518
เพิ่งได้รับการสัมภาษณ์
สำหรับโครงการบาร์โลว์

1380
01:09:50,352 --> 01:09:52,938
เดี๋ยวก่อน นั่น...มันวิเศษมาก
ยินดีด้วย.

1381
01:09:53,647 --> 01:09:57,067
ซามาราเพิ่งสัมภาษณ์
เพื่อตำแหน่งเดียวกัน

1382
01:09:57,151 --> 01:09:58,944
- เธออะไร?
-[เนท] ใช่แล้ว

1383
01:09:59,028 --> 01:10:00,279
[เสียงมือถือดังขึ้น]

1384
01:10:01,697 --> 01:10:02,573
[เสียงบี๊บจากมือถือ]

1385
01:10:02,990 --> 01:10:04,199
-สวัสดี?
-[ผู้หญิง] สวัสดี เนท สมิธ?

1386
01:10:04,283 --> 01:10:05,701
การพูด

1387
01:10:05,784 --> 01:10:07,077
[ผู้ชาย] ฉันแค่โทรมา
เหนือทุกสิ่ง

1388
01:10:07,161 --> 01:10:08,162
สำหรับการจุดพลุดอกไม้ไฟ
คืนนี้

1389
01:10:08,245 --> 01:10:09,663
เปิดตัวจากเรือของคุณ

1390
01:10:09,747 --> 01:10:11,081
-ใบอนุญาตที่ผ่านการรับรองของเรา--
- ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน

1391
01:10:11,165 --> 01:10:13,083
เอ่อ ดอกไม้ไฟจากเรือ

1392
01:10:13,167 --> 01:10:14,793
นั่นขัดกับกฎทุกข้อ
ในหนังสือ

1393
01:10:14,877 --> 01:10:16,754
-[ผู้หญิง] แต่ซามารา ฮิวจ์ส
กล่าวว่า... -ไม่,

1394
01:10:16,837 --> 01:10:18,130
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1395
01:10:19,048 --> 01:10:21,300
- ยกเลิกคำสั่งซื้อนั้น
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1396
01:10:21,383 --> 01:10:22,301
[เสียงบี๊บจากมือถือ]

1397
01:10:23,135 --> 01:10:25,346
คุณขว้างฉัน
เพื่อตำแหน่งทางกฎหมาย?

1398
01:10:25,429 --> 01:10:28,307
นี่คือสิ่งมหัศจรรย์
โอกาสซามารา

1399
01:10:28,390 --> 01:10:30,184
ฉันรู้แล้วพ่อ
แต่มันไม่ใช่สำหรับฉัน

1400
01:10:30,851 --> 01:10:33,520
ฉันเข้าใจว่านี่เป็นเรื่องยาก
เพื่อให้คุณเข้าใจ

1401
01:10:34,188 --> 01:10:37,107
แต่การวางแผนงาน
คืองานในฝันของฉัน

1402
01:10:37,191 --> 01:10:38,776
ฉันรักมัน.

1403
01:10:38,859 --> 01:10:41,779
มันทำให้ฉันมีความสุขและฉัน
จริงๆ แล้วทำได้ดีมาก

1404
01:10:41,862 --> 01:10:43,906
ฉันขอให้คุณเคารพสิ่งนั้น

1405
01:10:45,699 --> 01:10:47,534
ฉันขอให้คุณเคารพฉัน

1406
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
ซามารา ฉัน...

1407
01:10:51,205 --> 01:10:52,790
ฉันเคารพคุณจริงๆ

1408
01:10:53,248 --> 01:10:54,875
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้แสดงสิ่งนั้น

1409
01:10:54,959 --> 01:10:57,753
และพยายามอย่างหนักเพื่อคุณ
เพื่อกลับเข้าสู่กฎหมาย

1410
01:10:57,836 --> 01:10:59,088
แต่มันแค่--

1411
01:10:59,171 --> 01:11:00,714
คุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
ฉันรู้ว่า.

1412
01:11:00,798 --> 01:11:03,384
แต่ฉันไม่เคยต้องการคุณเลย
ทำให้รู้สึกไม่เคารพ

1413
01:11:04,176 --> 01:11:05,344
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง...

1414
01:11:06,136 --> 01:11:08,180
และฉันโชคดี
เพื่อเป็นพ่อของคุณ

1415
01:11:09,390 --> 01:11:10,808
ฉันรักคุณแซม

1416
01:11:10,891 --> 01:11:12,518
ฉันรักคุณพ่อ

1417
01:11:13,644 --> 01:11:14,770
เฮ้ เอิ่ม...

1418
01:11:15,437 --> 01:11:17,523
บางทีเราอาจจะได้รับประทานอาหารกลางวัน
เมื่อฉันกลับมา

1419
01:11:18,274 --> 01:11:20,609
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
โลกของฉันบางส่วน

1420
01:11:21,610 --> 01:11:24,655
และฉันคิดว่ามันอาจช่วยคุณได้
เข้าใจฉันมากขึ้นอีกหน่อย

1421
01:11:25,572 --> 01:11:26,573
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1422
01:11:27,783 --> 01:11:30,494
-ไปรับพวกมันเถอะเด็กน้อย
-โอเค ลาก่อนพ่อ [หัวเราะเบา ๆ]

1423
01:11:30,577 --> 01:11:31,912
[เสียงบี๊บจากมือถือ]

1424
01:11:33,914 --> 01:11:35,165
เฮ้.

1425
01:11:35,833 --> 01:11:36,792
สวัสดี.

1426
01:11:37,835 --> 01:11:39,586
คุณไม่สามารถจุดพลุดอกไม้ไฟได้
จากเรือของฉัน

1427
01:11:40,170 --> 01:11:41,380
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณได้พูดคุยกับพวกเขาไหม?

1428
01:11:41,964 --> 01:11:43,549
-มันไม่ปลอดภัย.
- นั่นไม่ใช่ความเข้าใจของฉัน

1429
01:11:43,632 --> 01:11:45,092
มันจะไม่เกิดขึ้น,
ซามารา.

1430
01:11:45,175 --> 01:11:48,595
- เนท ได้โปรด.
- มันเป็นกฎ จบเรื่อง.

1431
01:11:50,389 --> 01:11:51,724
ฉันบอกคุณแล้วในวันแรก

1432
01:11:55,769 --> 01:11:58,772
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1433
01:12:16,874 --> 01:12:18,375
[Samara] เดี๋ยวก่อนอะไร?

1434
01:12:19,877 --> 01:12:22,254
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณ...
คุณมีเรืออีกลำไหม?

1435
01:12:24,298 --> 01:12:25,758
อืม ไม่ ไม่เป็นไร

1436
01:12:25,841 --> 01:12:28,302
ฉันจะ... ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
ออก ขอบคุณ

1437
01:12:35,434 --> 01:12:37,186
อืม คุณสบายดีไหม?

1438
01:12:37,853 --> 01:12:40,939
เอ่อไม่ไม่เชิง อืม...

1439
01:12:42,066 --> 01:12:44,610
เน็ตยกเลิกแล้ว
การแสดงดอกไม้ไฟส่วนตัวของฉัน

1440
01:12:44,693 --> 01:12:47,863
แล้วก็เรือยนต์สำรอง
ที่ฉันจองไว้เพิ่งพัง

1441
01:12:47,946 --> 01:12:49,531
เลยต้องหาเรืออีกลำ

1442
01:12:49,615 --> 01:12:51,241
เพื่อจุดพลุดอกไม้ไฟ
ก่อนเคอร์ฟิว

1443
01:12:51,867 --> 01:12:53,869
เอาล่ะเอาล่ะ
ขอคุยกับเน็ตหน่อย

1444
01:12:53,952 --> 01:12:56,830
คุณรู้อะไรไหม? เขาโอเคไหม?
เขาดูแปลกเป็นพิเศษ

1445
01:12:58,457 --> 01:13:00,834
ดูสิ มันอาจจะได้
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ

1446
01:13:00,918 --> 01:13:03,170
กับคุณสัมภาษณ์
สำหรับงานในฝันของเขา

1447
01:13:04,296 --> 01:13:05,881
ที่โครงการบาร์โลว์

1448
01:13:06,632 --> 01:13:07,841
ฉันไม่ได้สัมภาษณ์งานนั้น

1449
01:13:07,925 --> 01:13:10,636
-คุณไม่ได้.
-ไม่ ไม่แน่นอน

1450
01:13:11,720 --> 01:13:14,348
ฉันหมายถึงว่าเนทคิดอย่างนั้น
คุณพยายามจะหลบหลังเขา

1451
01:13:14,431 --> 01:13:16,100
และเอางานออกไป
จากข้างใต้เขา

1452
01:13:16,183 --> 01:13:18,060
บิลลี่ ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1453
01:13:18,602 --> 01:13:21,271
ฉันเป็นคนวางเขาขึ้นมา
สำหรับงานนั้น

1454
01:13:22,189 --> 01:13:23,899
นี้ได้รับ
ความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

1455
01:13:23,982 --> 01:13:25,317
พ่อของฉัน เขา เอ่อ...

1456
01:13:26,068 --> 01:13:28,654
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง

1457
01:13:28,737 --> 01:13:30,531
และฉันต้องหาเรืออีกลำ

1458
01:13:31,073 --> 01:13:31,990
[คร่ำครวญ]

1459
01:13:32,991 --> 01:13:34,910
[ลิฟ] ซามารา
แขกเริ่มมาถึงแล้ว

1460
01:13:34,993 --> 01:13:36,453
เยี่ยมเลย ฉันจะเป็นเวลาหนึ่งวินาที

1461
01:13:39,206 --> 01:13:41,750
-[Liv] เดี๋ยวก่อน เพลงอยู่ไหน?
- ถูกต้อง

1462
01:13:41,834 --> 01:13:45,379
เจอบลูทูธแล้ว
หนึ่งวินาที อา. ดีมาก.

1463
01:13:46,088 --> 01:13:47,673
[Liv] และดอกไม้ไฟล่ะ?

1464
01:13:47,756 --> 01:13:50,300
ดอกไม้ไฟคือเอ่อ
พวกเขากำลังดำเนินการอยู่

1465
01:13:50,592 --> 01:13:52,553
Samara ดอกไม้ไฟ
จะต้องเกิดขึ้น

1466
01:13:52,636 --> 01:13:53,971
-และพวกเขาจะ.
- พวกเขามีความสำคัญ

1467
01:13:54,054 --> 01:13:55,347
-ถึงพ่อแม่ของฉัน
-ใช่. เอ่อฮะ

1468
01:13:56,056 --> 01:13:59,518
ขอบคุณมาก. จริงๆ
ดีจริงๆที่ได้พบคุณทุกคน

1469
01:13:59,977 --> 01:14:01,603
โอเค ลาก่อน

1470
01:14:09,611 --> 01:14:11,029
[บิลลี่] เราต้องการดอกไม้ไฟ

1471
01:14:12,156 --> 01:14:13,365
ไม่อย่างแน่นอน

1472
01:14:13,448 --> 01:14:15,200
เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณเป็นห่วงซามารา

1473
01:14:15,284 --> 01:14:16,201
ใช่ไหม?

1474
01:14:16,910 --> 01:14:18,996
คุณเพียงแค่ต้องได้ยิน
ด้านของเธอในเรื่องราวเพื่อน

1475
01:14:19,079 --> 01:14:20,205
ฉัน... ฉันรักคุณ

1476
01:14:20,289 --> 01:14:22,541
แต่มนุษย์
คุณก้าวเข้าไปบ้างเป็นบางครั้ง

1477
01:14:22,624 --> 01:14:23,834
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1478
01:14:23,917 --> 01:14:26,044
เธอไม่ได้พยายาม
เพื่อขโมยงานของคุณ เนท

1479
01:14:26,128 --> 01:14:27,296
มีการปะปนกัน

1480
01:14:27,963 --> 01:14:29,381
เธอคือเหตุผล
พวกเขากำลังพิจารณาคุณอยู่

1481
01:14:29,465 --> 01:14:30,674
ในตอนแรก

1482
01:14:30,757 --> 01:14:32,050
แล้วคุณก็ไป
และเป่ามัน

1483
01:14:32,134 --> 01:14:33,385
เป่าอะไรบิลลี่?

1484
01:14:33,469 --> 01:14:35,679
คุณพัดมันโดย
ยกเลิกดอกไม้ไฟของเธอ

1485
01:14:35,762 --> 01:14:37,306
เธอคนหนึ่งที่ไม่สามารถต่อรองได้

1486
01:14:37,764 --> 01:14:40,726
และแทนที่จะคุยกับเธอ
และพยายามแก้ไขมัน

1487
01:14:40,809 --> 01:14:43,061
คุณปิดเธอลง
และทำลายงานของเธออย่างสิ้นเชิง

1488
01:14:43,479 --> 01:14:45,105
เนท ตัวสำรองของเธอ
เป็นเรือยนต์

1489
01:14:45,189 --> 01:14:46,398
และตอนนี้มันก็พังแล้ว

1490
01:14:46,982 --> 01:14:49,401
ซามารากำลังวิ่งอยู่ข้างนอกนั่น
รอบตัวเหมือนผู้หญิงบ้า

1491
01:14:49,484 --> 01:14:52,362
พยายามหาคนที่สามารถทำได้
ออกไปที่นี่ก่อนเคอร์ฟิว

1492
01:14:52,988 --> 01:14:54,698
คุณตัดสินเร็วมาก
ที่คุณอาจมี

1493
01:14:54,781 --> 01:14:56,825
ปล่อยให้สิ่งที่ดีที่สุด
ที่เกิดขึ้นกับคุณในรอบหลายปี

1494
01:14:56,909 --> 01:14:58,410
ลื่นไถลผ่านนิ้วของคุณ

1495
01:14:59,494 --> 01:15:00,871
หากคุณสนใจเกี่ยวกับซามารา

1496
01:15:00,954 --> 01:15:02,956
เหมือนเธอใส่ใจอย่างชัดเจน
เกี่ยวกับคุณ...

1497
01:15:03,874 --> 01:15:05,292
คุณต้องมีดอกไม้ไฟ

1498
01:15:05,834 --> 01:15:10,130
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1499
01:15:17,930 --> 01:15:21,975
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1500
01:15:22,935 --> 01:15:23,977
[ซามาราถอนหายใจ]

1501
01:15:24,895 --> 01:15:29,566
- โอ้ คุณดูสมบูรณ์แบบ
- [หัวเราะเบา ๆ ] ขอบคุณ

1502
01:15:30,234 --> 01:15:31,527
-[ซามารา] คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

1503
01:15:31,610 --> 01:15:34,238
- มาทำกันเถอะ!
-[พูดไม่ชัด]

1504
01:15:35,572 --> 01:15:36,698
เอ้ย

1505
01:15:41,036 --> 01:15:42,329
[เสียงบี๊บจากมือถือ]

1506
01:15:42,412 --> 01:15:44,456
-["Canon in D" โดยโยฮันน์
พาเชลเบลกำลังเล่น]

1507
01:15:50,921 --> 01:15:54,675
[ทุกคนปรบมือ]

1508
01:15:59,304 --> 01:16:02,849
[ทุกคนปรบมือ]

1509
01:16:13,610 --> 01:16:15,028
[แคโรไลน์] วันนี้เมื่อ 40 ปีที่แล้ว

1510
01:16:15,112 --> 01:16:16,738
ฉันบอกว่าฉันทำ...

1511
01:16:17,072 --> 01:16:19,241
ถึงคนที่ฉันชอบ
บนโลกนี้

1512
01:16:19,783 --> 01:16:21,243
และ 40 ปีต่อมา

1513
01:16:21,326 --> 01:16:23,662
ฉันยินดีที่จะพูด
เขายังคงเป็นคนโปรดของฉัน

1514
01:16:27,708 --> 01:16:29,418
แต่งงานกับคุณ...

1515
01:16:30,168 --> 01:16:32,296
ไม่มีอะไรเลย
ขาดการผจญภัย

1516
01:16:32,379 --> 01:16:34,172
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1517
01:16:35,340 --> 01:16:38,927
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
สิ่งที่อีก 40 รายการถัดไปมีอยู่ในร้าน

1518
01:16:40,053 --> 01:16:42,347
ไม่ ไม่ ไม่ ยังไม่ใช่
คุณต้องทำของคุณ

1519
01:16:42,431 --> 01:16:44,099
โอ้ใช่แน่นอน

1520
01:16:44,182 --> 01:16:46,977
[ทุกคนหัวเราะ]

1521
01:16:48,895 --> 01:16:50,314
ขอบคุณ.

1522
01:16:55,902 --> 01:16:56,945
คุณสวย.

1523
01:16:58,905 --> 01:17:00,365
และฉันก็ดีใจมาก

1524
01:17:01,491 --> 01:17:03,785
ฉันก้าวกระโดด
และข้ามโลกไป...

1525
01:17:04,453 --> 01:17:06,038
สร้างชีวิตร่วมกับคุณ

1526
01:17:09,041 --> 01:17:10,500
คุณสร้างทุกความฝัน

1527
01:17:10,584 --> 01:17:13,295
ฉันไม่เคยรู้เลยด้วยซ้ำ
ฉันก็เป็นจริงขึ้นมา

1528
01:17:20,177 --> 01:17:22,512
ฉันรักคุณ แคโรไลน์ แลงลีย์

1529
01:17:24,139 --> 01:17:25,766
ฉันรักคุณ.

1530
01:17:32,147 --> 01:17:34,274
- ตอนนี้ขอจูบได้ไหม?
-[หัวเราะคิกคัก]

1531
01:17:38,111 --> 01:17:41,114
[ทุกคนปรบมือ]

1532
01:17:42,783 --> 01:17:44,826
[อุทาน]

1533
01:17:45,494 --> 01:17:46,912
ไปกันเลย

1534
01:17:48,538 --> 01:17:51,083
[แคโรไลน์] ถึง 40 อีก
ไปอีก 40.

1535
01:17:51,166 --> 01:17:54,628
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1536
01:17:54,711 --> 01:17:56,463
[ปีเตอร์] ฉันร้องไห้มากขึ้น
กว่าครั้งแรก!

1537
01:17:57,005 --> 01:17:58,215
[การเล่นเพลงฟังก์จังหวะเร็ว]

1538
01:18:10,185 --> 01:18:12,437
[ไมเคิล] พวกเขาคืออะไร
อาหารโปรดในยุค 2000?

1539
01:18:12,521 --> 01:18:15,565
- โอ้ ง่ายเลย พิซซ่า
-ของพวกเขา ไม่ใช่ของคุณ

1540
01:18:15,857 --> 01:18:17,859
มันเป็นของพวกเขาเหมือนกันเห็นไหม? ดู.

1541
01:18:22,906 --> 01:18:24,950
[แคโรไลน์] อะไรคือของเรา
เพลงโปรดของปี 1990?

1542
01:18:25,033 --> 01:18:27,536
[ปีเตอร์] ฉันไม่รู้
คุณพบอันนี้ที่ไหน?

1543
01:18:29,538 --> 01:18:30,664
อืม...

1544
01:18:33,500 --> 01:18:35,335
[ปีเตอร์]
อันนี้หวานจริงๆ

1545
01:18:45,846 --> 01:18:50,016
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1546
01:18:50,892 --> 01:18:52,853
ใช่แล้ว คืนนี้ เหมือนกับตอนนี้ เอ่อ...

1547
01:18:53,687 --> 01:18:55,021
โดยพื้นฐานแล้วตอนนี้

1548
01:18:57,357 --> 01:18:59,526
ยุติธรรมพอแล้ว
เอ่อ ขอบคุณ

1549
01:19:01,236 --> 01:19:03,697
คุณได้รับแบบจำลอง
เค้กแต่งงานของพวกเขาเหรอ?

1550
01:19:04,281 --> 01:19:06,324
-ยังไง?
-เอ่อ...

1551
01:19:07,325 --> 01:19:08,785
คุณเห็นกล่องนั้น
ตรงมุมตรงนั้นเหรอ?

1552
01:19:09,369 --> 01:19:10,746
ฉันตามรอยร้านเบเกอรี่นั่น

1553
01:19:10,829 --> 01:19:12,539
ปรากฎว่าพวกเขายังคงอยู่
ในธุรกิจ ดังนั้น...

1554
01:19:13,915 --> 01:19:15,542
- คุณเคยมีบ้างไหม?
-ไม่ ไม่

1555
01:19:15,625 --> 01:19:16,835
โอ้คุณต้องอย่างแน่นอน

1556
01:19:16,918 --> 01:19:18,670
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

1557
01:19:19,129 --> 01:19:21,715
และฉันคิดว่าพ่อแม่ของฉัน
คงจะเห็นด้วย

1558
01:19:21,798 --> 01:19:23,675
[หัวเราะทั้งหมด]

1559
01:19:24,092 --> 01:19:25,177
อืม...

1560
01:19:28,680 --> 01:19:30,974
ลิฟ จะไม่มีหรอก
ดอกไม้ไฟใด ๆ

1561
01:19:32,267 --> 01:19:34,019
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

1562
01:19:34,102 --> 01:19:35,896
-ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ หยุด

1563
01:19:36,813 --> 01:19:38,315
สัปดาห์นี้สมบูรณ์แบบมาก

1564
01:19:38,398 --> 01:19:39,858
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
แต่ฉันกับเนท เราแค่--

1565
01:19:39,941 --> 01:19:41,109
หยุดเรื่องนั้นด้วย

1566
01:19:41,818 --> 01:19:42,819
เฮ้...

1567
01:19:43,278 --> 01:19:45,447
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
เพื่อให้เขาเข้ามา

1568
01:19:46,406 --> 01:19:48,366
แต่เขาดีสำหรับคุณจริงๆ

1569
01:19:49,534 --> 01:19:51,495
จะเอาอะไร.
เพื่อให้คุณเห็นสิ่งนั้น?

1570
01:19:51,578 --> 01:19:55,415
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1571
01:19:58,585 --> 01:20:03,381
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1572
01:20:28,240 --> 01:20:31,117
เอ่อจำไว้
ในบันทึกของแคโรไลน์

1573
01:20:31,409 --> 01:20:33,620
เธอมีความหมาย
สำหรับทุกดอกไม้?

1574
01:20:35,539 --> 01:20:36,665
เอ่อ...

1575
01:20:38,250 --> 01:20:39,668
ผักตบชวาสีม่วง

1576
01:20:41,878 --> 01:20:43,713
เธอไม่เคยจำได้เลย
สิ่งเหล่านี้หมายถึงอะไร

1577
01:20:45,632 --> 01:20:46,675
[เนท] ฉันขอโทษ

1578
01:20:50,011 --> 01:20:51,096
ฉันเลอะเทอะ

1579
01:20:57,435 --> 01:20:59,187
ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อรับงานนั้น

1580
01:21:00,230 --> 01:21:02,023
-คุณเข้าใจเรื่องนั้นใช่ไหม?
-[เนท] ฉันรู้

1581
01:21:05,694 --> 01:21:07,612
ที่จริงแล้วฉันมี
การสัมภาษณ์แบบตัวต่อตัว

1582
01:21:07,696 --> 01:21:10,031
มาที่โครงการบาร์โลว์
สัปดาห์หน้า

1583
01:21:11,116 --> 01:21:12,200
ในซีแอตเทิล?

1584
01:21:12,909 --> 01:21:14,411
ใช่.

1585
01:21:21,001 --> 01:21:23,712
รู้ไหมถ้าสัปดาห์นี้มี
สอนอะไรฉันบ้าง เอ่อ...

1586
01:21:24,838 --> 01:21:26,131
ฉันไม่อยากเสียคุณไปอีกแล้ว

1587
01:21:28,842 --> 01:21:31,428
ที่จริงแล้วฉันจะแตกสลาย
ทุกกฎเกณฑ์ในหนังสือ

1588
01:21:32,012 --> 01:21:33,263
เพียงเพื่อจะได้อยู่กับคุณ

1589
01:21:34,890 --> 01:21:36,349
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะพูดอะไร

1590
01:21:38,894 --> 01:21:40,895
มันไม่มีความลับว่า...

1591
01:21:42,439 --> 01:21:43,940
เราเห็นสิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป

1592
01:21:46,276 --> 01:21:48,486
[สูดจมูก] ฉันคิดว่า
เรามีเสมอ

1593
01:21:52,407 --> 01:21:53,700
แต่...

1594
01:21:56,036 --> 01:21:58,788
ฉันหวังว่าบางทีเราจะทำได้
เห็นด้วยกับสิ่งหนึ่ง

1595
01:22:00,248 --> 01:22:01,708
นั่นอะไรน่ะ?

1596
01:22:03,084 --> 01:22:04,628
นี่ไม่ได้จบเพียงแค่นี้

1597
01:22:09,925 --> 01:22:11,176
มันจะไม่ไป

1598
01:22:13,470 --> 01:22:15,889
- [ดอกไม้ไฟระเบิด]
- ♪ จุดไฟให้ฉัน ♪

1599
01:22:15,972 --> 01:22:17,057
[กำลังเล่น "Light Me Up"]

1600
01:22:17,140 --> 01:22:19,225
♪ ยังไม่พอ ♪

1601
01:22:20,435 --> 01:22:23,438
♪ สู่ท้องฟ้า
ฉันวิ่งอย่างอิสระ♪

1602
01:22:23,521 --> 01:22:25,649
♪ ส่องแสงสดใสมาก
ไม่มีอะไรต้องกลัว♪

1603
01:22:25,732 --> 01:22:31,196
♪ เต้นรำท่ามกลางแสงดาวที่เปล่งประกาย
เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้ ♪

1604
01:22:31,279 --> 01:22:34,240
-คุณล่ะ?
-ใช่.

1605
01:22:36,117 --> 01:22:39,496
♪ คุณต้องการทำให้ฉันสว่างขึ้น ♪

1606
01:22:40,997 --> 01:22:46,044
♪ ช่วงเวลาทองกวาดเข้ามา
มันเป็นความรู้สึกร่าเริง♪

1607
01:22:46,127 --> 01:22:49,923
♪ ใต้แสงไฟนีออน ♪

1608
01:22:52,050 --> 01:22:57,889
♪ มันน่าตื่นเต้นมาก
ตราบใดที่คุณอยู่เคียงข้างฉัน♪

1609
01:22:58,974 --> 01:23:02,268
♪ คุณรู้จักคุณ
ทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา♪

1610
01:23:04,479 --> 01:23:07,190
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1611
01:23:10,485 --> 01:23:15,824
♪ เต้นรำท่ามกลางแสงดาวที่เปล่งประกาย
เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้ ♪

1612
01:23:15,907 --> 01:23:18,326
♪ ให้ความรักแก่ฉัน ♪

1613
01:23:21,204 --> 01:23:23,623
♪ คุณต้องการทำให้ฉันสว่างขึ้น ♪

1614
01:23:26,668 --> 01:23:28,670
♪ คุณต้องการทำให้ฉันสว่างขึ้น ♪